Текст и перевод песни Erin McKeown - Born to Hum

Born to Hum

Once in the spring of my twenty-fourth year
I had nothing to say
With a dangling promise, a terrible past
I threw all the words away
We were born to hum

You were the last in my twenty-fourth year
To make a demand of my voice
I tickled your ear and I laughed in your face
I gave you my choice
We were born to hum
We were born to hum

Hum
Hum

So as a gradual running, a kind of relief
Settles on my face
Once in a while I complain to myself
Nothing gets done
Nothing's in place

I, I would rather hum
I, I would rather hum

Hum
Hum
Hum

Née pour fredonner

Une fois, au printemps de mes vingt-quatre ans
Je n'avais rien à dire
Avec une promesse suspendue, un passé terrible
J'ai jeté tous les mots
Nous sommes nées pour fredonner

Tu étais la dernière, dans mes vingt-quatre ans
À exiger ma voix
J'ai chatouillé ton oreille et j'ai ri en ton visage
Je t'ai donné mon choix
Nous sommes nées pour fredonner
Nous sommes nées pour fredonner

Fredonner
Fredonner

Alors comme un cours progressif, une sorte de soulagement
Se dépose sur mon visage
De temps en temps, je me plains à moi-même
Rien ne se fait
Rien n'est en place

Je, je préférerais fredonner
Je, je préférerais fredonner

Fredonner
Fredonner
Fredonner