Текст и перевод песни Erin McKeown - Mirrors Break Back

Mirrors Break Back

So fragile and delicate, flame that burns out,
So fleeting in nature, love for myself.
One look I'm full of cracks,
Mirrors break back.
Back and forth between faith and doubt,
The stage and shadow, the spring and the fall,
The constant swing of it all gets me down, down,
Still that merry-go-round finds a way to come round,
So I can get up again (Amen!)
Tell me, do you feel the same way when,
Mirrors break back?
Oooh, break back.
I never had a model,
I only had a mother, who compared ourselves to others,
Always another and another.
I was taught to think - The bitch takes up space,
The witch gets burned at the stake,
This history decieves me,
Leaves me vulnerable to attack (Uh-huh)
Mirrors break back.
Oooh, break back.
True, sometimes I do think I'm beautiful,
With strong hands and wrists,
Pulling on strings, raising fists,
And when I punch the glass, shatter that ceiling,
Feels like we could all break through,
But then you turn around and it turns on you.
All of us know this realness too (We do)
We feel the same lows in our tight clothes,
But at least we're less alone when those,
Mirrors break back.
Oooh, break back.
Mirrors break back.
Oooh, break back.
For every action, there is an equal and opposite action,
For every confident step there is the backstab of fear,
Backslash, backslide,
Slide, step into the negative (The President)
You are all wrong.
The Patriarchy is strong.
And it's biggest weapon is hanging in your house,
Saying "You better check yourself".
"You better check yourself", too late,
And straight to my heart it's cardiac.
Mirrors break back.
Oooh, break back.
Oooh, break back.
For every action, there is an equal and opposite action,
For every hateful look I will close my eyes,
And picture a fire,
An endless choir,
Until I will not believe what I see,
When the mirror is trying to break me.
I will look up.
I will look out.
How about I meet your eyes?
And in that rhapsodic deed,
Mirrors break (Oooh, break)
That's the seed, that's all the reflection I need.

Зеркала дают сдачи

Такая хрупкая и нежная, пламя, что гаснет,
Такая мимолетная по своей природе, любовь к себе.
Один взгляд — и я вся в трещинах,
Зеркала дают сдачи.
Туда-сюда между верой и сомнением,
Сценой и тенью, весной и осенью,
Эти постоянные качели выбивают меня из колеи,
Но эта карусель все равно находит способ вернуться,
Чтобы я могла снова подняться (Аминь!)
Скажи, ты чувствуешь то же самое, когда
Зеркала дают сдачи?
О-о-о, дают сдачи.
У меня никогда не было образца для подражания,
У меня была только мать, которая сравнивала нас с другими,
Всегда с кем-то еще и еще.
Меня учили думать: "Стерва занимает слишком много места",
Ведьму сжигают на костре,
Эта история обманывает меня,
Делает меня уязвимой для нападок (Ага)
Зеркала дают сдачи.
О-о-о, дают сдачи.
Правда, иногда я думаю, что я красивая,
С сильными руками и запястьями,
Дергаю за ниточки, поднимаю кулаки,
И когда я бью по стеклу, разбиваю этот потолок,
Кажется, что мы все могли бы прорваться,
Но потом ты оборачиваешься, и это оборачивается против тебя.
Мы все тоже знаем эту реальность (Знаем)
Мы чувствуем те же спады в нашей тесной одежде,
Но, по крайней мере, мы меньше одиноки, когда эти
Зеркала дают сдачи.
О-о-о, дают сдачи.
Зеркала дают сдачи.
О-о-о, дают сдачи.
На каждое действие есть равное и противоположное противодействие,
На каждый уверенный шаг есть удар в спину от страха,
Обратная косая черта, откат,
Скольжение, шаг в негатив (Президент)
Вы все неправы.
Патриархат силен.
И его самое большое оружие висит в твоем доме,
Говоря: "Тебе лучше проверить себя".
"Тебе лучше проверить себя", слишком поздно,
И прямо в мое сердце это сердечный приступ.
Зеркала дают сдачи.
О-о-о, дают сдачи.
О-о-о, дают сдачи.
На каждое действие есть равное и противоположное противодействие,
На каждый ненавистный взгляд я закрою глаза,
И представлю огонь,
Бесконечный хор,
Пока я не перестану верить тому, что вижу,
Когда зеркало пытается сломать меня.
Я подниму взгляд.
Я посмотрю наружу.
Как насчет того, чтобы встретиться с твоими глазами?
И в этом восторженном деянии,
Зеркала разбиваются (О-о-о, разбиваются)
Вот зерно, вот и все отражение, которое мне нужно.