Текст и перевод песни Erin McKeown - Monday Morning Cold

Monday Morning Cold

It's a monday morning, cold winter's day, nothing outside is real.
Step in the car, turn the key, put on some heat, begin to feel.
Then i blink my eyes to make sure i'm me and think about catching a buzz
Box my ears, clean my nose, got to get in gear because

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

I'm rolling down the highway at a safe and sane sixty per
Seems so easy, seems so right to pull over and jump the curb.
The steering wheel begins to shift a little to my right.
My palms become sweaty and i jerk in a flash of light.
I slam on the breaks and screech to a halt.
Pedestrians are swerving, i laugh cause it's my fault.
Calm as can be i pull back into traffic,
Speeding towards my hell cause i like my violence graphic.
The trees and leaves become superimposed on the sky
My vision is consumed with the greenness going by.

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

At 7: 50 i'm stopped behind a school bus filled with pubes.
Wouldn't it be funny, i think, to sell the little fuckers 'ludes?
But then a thought occurs to me from long ago when i was young
Of the fear i had inside me at the prospect of barbiturate fun.
Oh, how the times they change, i cackle deep inside
As i speed past that yellow shit puking carbon monoxide.

I've got a hell to be in by 8: 05 and i can't find my head.
And i can't figure out just why i'm here but i think i'm being led.

I've got five minutes to bolt, can't be late to my hell
When that cold hits me again, who i am i cannot tell.
What's reality is a mystery brought on by too much thought.
My concepts collapse my sense of being caught
Between the cold air surrounding me and the emptiness inside.
My head is killing me, and i've got no place to hide.

Унылое утро понедельника

Утро понедельника, холодный зимний день, всё вокруг нереально.
Сажусь в машину, поворачиваю ключ, включаю печку, начинаю чувствовать.
Потом моргаю, чтобы убедиться, что это я, и думаю о том, чтобы взбодриться.
Затыкаю уши, прочищаю нос, нужно собраться, потому что

Мне нужно быть черт знает где к 8:05, а я не могу собраться с мыслями.
И я не могу понять, почему я здесь, но думаю, меня ведут.

Я качу по шоссе со скоростью 60 миль в час.
Кажется таким простым, таким правильным - съехать на обочину и перепрыгнуть через бордюр.
Руль начинает немного смещаться вправо.
Мои ладони потеют, и я вздрагиваю от вспышки света.
Я резко жму на тормоза и останавливаюсь с визгом.
Пешеходы шарахаются, я смеюсь, потому что это моя вина.
Спокойно, как могу, я возвращаюсь в поток,
Мчусь в свой ад, потому что мне нравится, когда насилие наглядно.
Деревья и листья накладываются на небо.
Мое зрение поглощено проносящейся мимо зеленью.

Мне нужно быть черт знает где к 8:05, а я не могу собраться с мыслями.
И я не могу понять, почему я здесь, но думаю, меня ведут.

В 7:50 я стою за школьным автобусом, полным прыщавых подростков.
Было бы забавно, думаю я, продавать этим маленьким ублюдкам 'ludes?
Но тут мне в голову приходит мысль из далекого прошлого, когда я была молода.
О том страхе, который я испытывала при мысли о веселье с барбитуратами.
О, как меняются времена, хихикаю я про себя.
Проезжая мимо этой желтой дряни, изрыгающей угарный газ.

Мне нужно быть черт знает где к 8:05, а я не могу собраться с мыслями.
И я не могу понять, почему я здесь, но думаю, меня ведут.

У меня есть пять минут, чтобы добежать, нельзя опаздывать в мой персональный ад.
Когда этот холод снова накрывает меня, я не могу понять, кто я.
Что такое реальность - загадка, вызванная переизбытком мыслей.
Мои представления рушатся, я чувствую себя пойманной
Между холодным воздухом, окружающим меня, и пустотой внутри.
У меня раскалывается голова, и мне негде спрятаться.