Текст и перевод песни Erin McKeown - Once a Bomb, Always a Bomb

Once a Bomb, Always a Bomb

I'm cold, I'm lonely, I'm lost
Like a bomb from the sky in a sudden surprise.
I've blown up our love at a terrible cost
I'm broken by mine own natural design.
Might doesn't make right
Still the nature of me is to always be fighting
The bed's not a battle, or a beautiful blight
Love doesn't always have to be lightning.
I wish I was different, but this feels essentially fine
Don't explode.
What's my potential?
The spotlight is focused, the audience rapt
For his final performance, watch closely his hat
I'm a marvel of science, and everyone gasped
At the noisy disaster I've made of that.
I'm cold, I'm lonely, I'm lost
Like a bomb from the sky in a sudden surprise.

Une fois une bombe, toujours une bombe

J'ai froid, je suis seule, je suis perdue
Comme une bombe tombée du ciel, une surprise soudaine.
J'ai fait exploser notre amour, à quel prix terrible.
Je suis brisée par ma propre nature.
La force ne donne pas raison
Mais ma nature est de toujours me battre
Le lit n'est pas une bataille, ni une belle plaie
L'amour n'a pas toujours besoin d'être un éclair.
J'aimerais être différente, mais ça me semble bien
N'explose pas.
Quel est mon potentiel ?
Les projecteurs sont braqués, le public est captivé
Pour sa dernière performance, regardez attentivement son chapeau
Je suis un miracle de la science, et tout le monde a haleté
Devant le désastre bruyant que j'en ai fait.
J'ai froid, je suis seule, je suis perdue
Comme une bombe tombée du ciel, une surprise soudaine.