Текст и перевод песни Erin McKeown - The Lions

The Lions

Hundreds of lions roaring at their cage
She and I go dancing by in sequins, unscathed
You must believe us if we act like we're in love
We're professional acrobats and we like it dangerous

But in the moment before I hit that pool, I wonder
Am I doing the fooling, or am I the fool?

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
If you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

She and I were circus lovers, cannonball, somersault, split
We were made to smile in sawdust and mean every word of it
Nothing turned us on more than to turn every eye
Dah dah dah dah dub dub dah, dah dub dub dah dah dah dah

But in the moment before the curtain dropped, I wondered
Why am I always the bottom, and never the top?

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
If you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

Hundreds of lions sleeping silent in their cage
Striped canvas folds, bright satin fades
Wild animals have to roam free and far
Despite the occasional tie-up, she was never one for bars

But in our tattoo-ed bodies we'll keep a part
Of the freak show our mothers warned us about

There's a risk
There's a twist
In anything worth doing
And if you're caught
Doing what's proper
You better stop before you ruin it

So I regret
Oh I fret
That I could never tell you the truth
But we live
With what we're given
Oh! and I will always believe
In love

Львы

Сотни львов рычат в своей клетке,
Мы с тобой танцуем в блестках, невредимы.
Ты должен верить, что мы влюблены,
Мы — профессиональные акробаты, и нам нравится опасность.

Но в мгновение перед тем, как прыгнуть в бассейн, я думаю:
Я обманываю или я дура?

Есть риск,
Есть подвох
Во всем, что стоит делать.
Если тебя поймают
За правильным делом,
Лучше остановись, пока не испортил все.

Мы с тобой любили цирк: ядро, сальто, шпагат.
Мы были созданы, чтобы улыбаться в опилках и вкладывать смысл в каждое слово.
Ничто не заводило нас больше, чем приковывать к себе взгляды.
Да да да да дуп дуп да, да дуп дуп да да да да.

Но в мгновение перед тем, как упадет занавес, я думаю:
Почему я всегда внизу, а не наверху?

Есть риск,
Есть подвох
Во всем, что стоит делать.
Если тебя поймают
За правильным делом,
Лучше остановись, пока не испортил все.

Сотни львов спят безмолвно в своей клетке,
Полосатый холст складывается, яркий атлас тускнеет.
Дикие животные должны бродить на свободе,
Несмотря на случайную привязанность, она никогда не была сторонницей клеток.

Но в наших татуированных телах мы сохраним частичку
Того паноптикума, от которого предостерегали нас матери.

Есть риск,
Есть подвох
Во всем, что стоит делать.
И если тебя поймают
За правильным делом,
Лучше остановись, пока не испортил все.

И я жалею,
О, я беспокоюсь,
Что никогда не смогу сказать тебе правду.
Но мы живем
С тем, что нам дано,
О! И я всегда буду верить
В любовь.