To A Hammer - Erin McKeown перевод на русский

To A Hammer

I will never leave you, and you will never know it
And i've never known it so plain
I will be the one to pretend it was nothing
To a blind man each day looks the same
(To a blind man each day looks the same)

Was it love? was it travel? was it true? was it
Tragic?
We fucked all but in name
And when you say it's over, i will say it's over
But a bank account's more than the change
(But a bank account's more than the change)

My name in salt, your name in marble
One trace is gone and one stays
I will hold the secret, and you will never see it
'Cause the handsomest flower still fades
(The handsomest flower still fades)

My name in salt, your name in marble
The echo will be the refrain
I will never leave you, and you will never know it
To a player everything is a game
(To a player everything is a game)

And as each day goes by we'll have better goodbyes
That's the beauty of time and of scale
But when i close my eyes, i will still see your light
'Cause a train only follows its rail
('cause a train only follows its rail)

We will be the ones to pass on forever
Forever will do much to fail
I will never leave you and you will never know it
To a hammer everything is a nail
(To a hammer everything is a nail)

К молоту

Я никогда тебя не оставлю, а ты никогда не узнаешь об этом,
И я никогда не понимала этого так ясно.
Я буду делать вид, что это ничего не значит,
Ведь для слепого каждый день выглядит одинаково.
(Ведь для слепого каждый день выглядит одинаково.)

Была ли это любовь? Были ли это просто путешествия? Было ли это правдой? Было ли это
Трагедией?
Мы трахались, но не были вместе.
И когда ты скажешь, что всё кончено, я скажу, что всё кончено,
Но банковский счёт — это больше, чем просто мелочь.
(Но банковский счёт — это больше, чем просто мелочь.)

Моё имя — на песке, твоё имя — в мраморе,
Один след исчезает, другой — остаётся.
Я сохраню секрет, а ты никогда его не узнаешь,
Потому что даже самый красивый цветок увядает.
(Потому что даже самый красивый цветок увядает.)

Моё имя — на песке, твоё имя — в мраморе,
Эхо станет припевом.
Я никогда тебя не оставлю, а ты никогда не узнаешь об этом,
Ведь для игрока всё является игрой.
(Ведь для игрока всё является игрой.)

И с каждым днём наши прощания будут становиться всё лучше,
В этом прелесть времени и масштаба.
Но когда я закрываю глаза, я всё ещё вижу твой свет,
Потому что поезд следует только по рельсам.
(Потому что поезд следует только по рельсам.)

Мы будем теми, кто будет существовать всегда,
Вечность многое может разрушить.
Я никогда тебя не оставлю, а ты никогда не узнаешь об этом,
Ведь для молота всё является гвоздём.
(Ведь для молота всё является гвоздём.)