Can't Cut Loose - Erin Rae перевод на немецкий

Can't Cut Loose

Anytime you call me back
I come running, it′s true
I know you got me down like clockwork, honey
Give me the go-ahead to

Remember when we were just children,
Laid up all afternoon?
Wanna be free like we once were honey,
Want it even now, don't you?

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose

And I know I got a far-away dream
Runs high up above our heads
And I want to be a grounded woman for you honey
But it takes me up there instead

So I set 'em up, all of my rules
Cause I want to do right, not wrong
But I wanna be free like we once were, honey
And them two sides don′t get along

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose

Wanna be free like we once were
Want it even now, don′t you?
Wanna be free like we once were, honey
But I can't cut loose
No I can′t cut loose

Kann mich nicht losreißen

Jedes Mal, wenn du mich zurückrufst
komme ich angerannt, das ist wahr
Ich weiß, du hast mich im Griff wie ein Uhrwerk, Liebling
Gib mir das Startsignal dafür

Erinnerst du dich, als wir noch Kinder waren,
den ganzen Nachmittag herumlagen?
Möchte frei sein, wie wir es einst waren, Liebling,
Willst es auch jetzt noch, nicht wahr?

Möchte frei sein, wie wir es einst waren
Willst es auch jetzt noch, nicht wahr?
Möchte frei sein, wie wir es einst waren, Liebling
Aber ich kann mich nicht losreißen

Und ich weiß, ich habe einen fernen Traum
Der hoch über unseren Köpfen schwebt
Und ich möchte eine geerdete Frau für dich sein, Liebling
Aber er zieht mich stattdessen dorthinauf

Also stelle ich sie auf, all meine Regeln
Weil ich es richtig machen will, nicht falsch
Aber ich möchte frei sein, wie wir es einst waren, Liebling
Und diese beiden Seiten vertragen sich nicht

Möchte frei sein, wie wir es einst waren
Willst es auch jetzt noch, nicht wahr?
Möchte frei sein, wie wir es einst waren, Liebling
Aber ich kann mich nicht losreißen

Möchte frei sein, wie wir es einst waren
Willst es auch jetzt noch, nicht wahr?
Möchte frei sein, wie wir es einst waren, Liebling
Aber ich kann mich nicht losreißen
Nein, ich kann mich nicht losreißen