Текст и перевод песни Erkan Güleryüz - Aşk dansı

Aşk dansı

Eser bir yel saçlarına vurur
Tarifi imkansızım savrulur
Bir o yana bir bu yana
Gün ağarırken baygın uyur
Açılmış dar geliyor düğmeler
Süzülür boynundan ince bir ter
Öpüşmekten perişan o dudaklarda
Mor menekşeler
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Sarışmışız biraz çakır keyif
Güneş yetmemiş bir de ay çarpmış
Biri durdursun şu dönen deli evleri
Felekleri şaşmış
El ayak çekilmiş kumsaldayız
Yeminle çok edepsiz bu mehtap
Isır diyor şu güvercin ayakları
Ne mehtapmış
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse de
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

La danse de l'amour

Une brise souffle sur tes cheveux
Je suis impossible à décrire, je suis emporté
D'un côté à l'autre
Le jour se lève, je dors d'un sommeil profond
Mes boutons sont ouverts, ils me serrent
Une fine sueur coule sur ton cou
Sur ces lèvres meurtries de baisers
Des violettes violettes
Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour reste inachevée
Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour se termine amèrement
L'amour, tu es un péché depuis le premier jour
Mais malgré toutes ces punitions, tu existes
Nous sommes enflammés, de plus l'été est arrivé
Aujourd'hui, les journaux écriront ce qu'ils veulent

Nous sommes un peu ivres
Le soleil n'a pas suffi, la lune nous a frappé
Quelqu'un arrête ces folles maisons qui tournent
Les cieux sont déroutés
Nous sommes sur la plage, les mains et les pieds retirés
Parjure, ce clair de lune est très indécent
Ces pattes de pigeon mordent
Quel clair de lune
Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour reste inachevée
Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour se termine amèrement
L'amour, tu es un péché depuis le premier jour
Mais malgré toutes ces punitions, tu existes
Nous sommes enflammés, de plus l'été est arrivé
Aujourd'hui, les journaux écriront ce qu'ils veulent

Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour reste inachevée
Que m'importe si le monde s'effondre
Si demain mon amour s'en va
Si cette danse de l'amour se termine amèrement
L'amour, tu es un péché depuis le premier jour
Mais malgré toutes ces punitions, tu existes
Nous sommes enflammés, de plus l'été est arrivé
Aujourd'hui, les journaux écriront ce qu'ils veulent