Текст и перевод песни Erkan Güleryüz - Aşk dansı

Aşk dansı

Eser bir yel saçlarına vurur
Tarifi imkansızım savrulur
Bir o yana bir bu yana
Gün ağarırken baygın uyur
Açılmış dar geliyor düğmeler
Süzülür boynundan ince bir ter
Öpüşmekten perişan o dudaklarda
Mor menekşeler
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Sarışmışız biraz çakır keyif
Güneş yetmemiş bir de ay çarpmış
Biri durdursun şu dönen deli evleri
Felekleri şaşmış
El ayak çekilmiş kumsaldayız
Yeminle çok edepsiz bu mehtap
Isır diyor şu güvercin ayakları
Ne mehtapmış
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Umurumda mı dünya batsa da
Yarın sevgilim basıp gitse de
Bu aşk dansı da acı bitse de
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Ama bunca cezaya rağmen varsın
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın

Танец любви

Лёгкий ветерок касается твоих волос
Неописуемое чувство меня охватывает
Из стороны в сторону
На рассвете ты безмятежно спишь
Пуговицы на твоей одежде расстегнуты
С твоей шеи стекает тонкая струйка пота
На твоих губах, искусанных поцелуями,
Фиолетовые синяки
Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви останется незаконченным
Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви закончится болью
Любовь, ты с самого первого дня — грех
Но, несмотря на все эти муки, ты существуешь
Мы с тобой пылаем, к тому же наступило лето
Пусть газеты пишут, что хотят

Мы немного пьяны и беззаботны
Нас озарило не только солнце, но и луна
Кто-нибудь, остановите эти вращающиеся сумасшедшие дома
Судьба сошла с ума
Мы на пляже, одни
Клянусь, этот лунный свет слишком бесстыдный
Он шепчет: "Укуси эти нежные ножки"
Вот это лунный свет!
Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви останется незаконченным
Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви закончится болью
Любовь, ты с самого первого дня — грех
Но, несмотря на все эти муки, ты существуешь
Мы с тобой пылаем, к тому же наступило лето
Пусть газеты пишут, что хотят

Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви останется незаконченным
Мне всё равно, даже если мир рухнет
Даже если завтра ты уйдешь от меня
Даже если этот танец любви закончится болью
Любовь, ты с самого первого дня — грех
Но, несмотря на все эти муки, ты существуешь
Мы с тобой пылаем, к тому же наступило лето
Пусть газеты пишут, что хотят