Текст и перевод песни Erkan Güleryüz - Elimde İki Simit

Elimde İki Simit

Bana bir sigara verin, elime bir kalem bir kağıt
Bir de deniz kokusu yeter
Bana akıl vermeyin, susmayı bilin bazen
Bir tutam sessizilik yeter

Yok hiç acelem, yok hiç telaşım
Aslında geç kalmak istiyorum, hayata

Bırakın geç kalayım sevgime, hüznüme
Hatta biraz da evime
Biraz sahil havası, Sarıyer-Fener arası
Balıkçılar sağımda

Çok çok sevdim, çok çok ağladım
Aslında geç kalmak istiyorum, sana

Bana soru sormayın cevaplarım kayıp
Öyle bir yere gizlemişim ki derinde ben bile bulup çıkaramıyorum
Yürümek iyi geliyor hatta çoğu zaman böyle hiçbir şeyi düşünmeden
Sessizce umarsızca
Bana eşlik eden orkestram bile var, martılar
Kendimi öyle güzel bir senfoninin içinde buluyorum ki
Buna isim bile verdim "Aşk Senfonisi"
Soğuk, fena soğuk
Ve ben
Çok üşürsün, bilirim; ellerin buz tutar

Da-ra-ra, ra-ra
Ra-ri-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra

Belki biraz hoyrat olmuşum, olamaz mı?
Buna da ihtiyacım var
O kadar da söylendim; yaktım, yıktım, geçtim
İstemedendi öfkemden
Yok bir değişiklik, haydi demle çayı

Elimde iki simit, çoktan zile bastım bile

Two Simits In My Hand

Give me a cigarette, a pen and paper in my hand
The smell of the sea will suffice
Don't give me advice, just know how to be quiet sometimes
A pinch of silence will suffice

I am in no hurry, have no anxiety
Actually, I want to be late, to life

Let me be late to my love, to my sadness
And also a little bit to my home
A little bit of sea air, from Sarıyer to Fener
With fishermen on my right

I have loved a lot, I have cried a lot
Actually, I want to be late, to you

Don't ask me questions, I've lost my answers
I hid them somewhere so deep that even I can't find them anymore
Walking feels good, especially when I don't think about anything
Quietly, hopelessly
I even have my own accompanying orchestra, the seagulls
I find myself in such a beautiful symphony that
I even gave it a name, "Love Symphony"
It's cold, very cold
And me
You get very cold, I know; your hands get frozen

Da-ra-ra, ra-ra
Ra-ri-ra, ra-ra
Ra-ra-ra-ra-ra-ra, ra-ra

Maybe I've become a little rude, is that possible?
I need this too
I've been spoken about so much; I've burned, I've torn, I've passed
It wasn't because I wanted to, it was out of anger
Nothing's changed, come on, make some tea

I have two simits in my hand, I already pressed the bell