Текст и перевод песни Erkan Güleryüz - Nezaket

Nezaket

Orta yaşlar yakın artık belirdi tek tük beyazlar
Ne çok zaman harcamışım meğer, şimdi ne koparırsam kâr
Dünya işleri beklesin, dinlensin biraz telaşlar
Kaçırmadan trenleri, küsüp bizi terk etmeden aşklar

Dost gördük, düşman gördük, alıştık haliyle
Direndik istikbal hayaliyle
Hayat biraz da tesadüf bu yüzden
İnsan daha çok sevişmeli yari ile

Ömür geçiyor güzelim, hadi kalbini dinle
Esas işimiz yaşamak olmalı ille de ille

Fazlasında gözüm yok hiç, dünya malı en nihayet
Ne ağır kayıplar verdik, lakin kopmadı ya kıyamet
Mülkiyetsizim sevgilim, yüksüzüm, hükümsüzüm
Küçük şeyler sevindirir beni, mesela biraz nezaket

Politesse

Le milieu de la vie approche, quelques mèches blanches apparaissent
Combien de temps j'ai gaspillé, maintenant, que puis-je gagner ?
Que les affaires du monde attendent, qu'il y ait un peu de répit pour les soucis
Sans manquer les trains, sans que les amours nous quittent en colère

Nous avons vu des amis, nous avons vu des ennemis, nous nous sommes habitués
Nous avons résisté avec le rêve de l'avenir
La vie est aussi un peu une coïncidence, c'est pourquoi
L'homme devrait aimer davantage sa moitié

La vie passe, ma belle, écoute ton cœur
Notre véritable travail devrait être de vivre, quoi qu'il arrive

Je n'en veux pas plus, les biens terrestres, finalement
Quelles pertes lourdes nous avons subies, mais la fin du monde n'est pas arrivée
Je suis sans biens, mon amour, sans fardeau, sans pouvoir
Les petites choses me réjouissent, comme un peu de politesse