Of - Erkan Güleryüz перевод на французский

Of

Ben "bitti." dedim
Dedim ama zannetim ki sen ısrar edersin
Etmedin
"İlk günler aramaz." dedim
Bildiğim oyun buydu benim
Bu defa yetmedi
Of, oof, oof, oof!
Of, oof, oof, oof!
Ner′den bilebilirim?
Görmemişim gidince gidenini

Şaştım kaldım
Dönemedim de dediğimden iyi mi?
Yani geldim kendi oyunuma
Çektim, kalbime sıktım
Ona gittim, buna gittim
Ama hepsi sen çıktın
Keşke kızabilseydim
Keşke hepsi senin suçun olaydı, kolaydı
Maalesef farkındayım ortanın altındayım
Affedilmez hataydı

Of, oof, oof, oof!
Of, oof, oof, oof!
Ner'den bilebilirim?
Görmemişim gidince gidenini
Şaştım kaldım
Dönemedim de dediğimden iyi mi?
Yani geldim kendi oyunuma
Çektim, kalbime sıktım
Ona gittim, buna gittim
Ama hepsi sen çıktın

Keşke kızabilseydim
Keşke hepsi senin suçun olaydı, kolaydı
Maalesef farkındayım ortanın altındayım
Affedilmez hataydı

Of

Je t'ai dit "c'est fini".
Je l'ai dit, mais je pensais que tu insisterais.
Tu ne l'as pas fait.
J'ai dit : "Tu ne m'appelleras pas les premiers jours".
C'était mon jeu, tu vois.
Cette fois, ça n'a pas marché.
Of, oof, oof, oof !
Of, oof, oof, oof !
Comment le saurais-je ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un partir et ne pas revenir.

J'étais stupéfait.
Me suis-je mieux comporté que ce que j'avais dit ?
Je suis revenu à mon jeu.
J'ai tiré sur mon cœur.
J'ai couru à lui, j'ai couru à elle.
Mais tu étais toujours là.
J'aurais aimé être en colère.
J'aurais aimé que ce soit ta faute, que tout soit plus simple.
Malheureusement, je sais que je suis dans le fond du trou.
C'était une erreur impardonnable.

Of, oof, oof, oof !
Of, oof, oof, oof !
Comment le saurais-je ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un partir et ne pas revenir.
J'étais stupéfait.
Me suis-je mieux comporté que ce que j'avais dit ?
Je suis revenu à mon jeu.
J'ai tiré sur mon cœur.
J'ai couru à lui, j'ai couru à elle.
Mais tu étais toujours là.

J'aurais aimé être en colère.
J'aurais aimé que ce soit ta faute, que tout soit plus simple.
Malheureusement, je sais que je suis dans le fond du trou.
C'était une erreur impardonnable.