Текст и перевод песни Erkan Güneş - Ankara Soğuk

Ankara Soğuk

Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını alıyor bardaktan
Hava öyle tatlı ki öyle tatlı ki
İçkimin acısını çalıyor
Radyoda özlediğim şarkıların resmi geçidi
Kendimi atasım geliyor balkondan
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Sanki bir ülke sığınmış aramıza
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor yabancı bir cümle ağzımızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Bir uçtan bir uca aralanmışız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Yalnızım yalnızsın yalnızız
Pencereden tanıdık senfoniler sızıyor ansız
Bıçak gibi kesiyor beni umarsız
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar üniversiteler boş
Evden çıktım kendime arkadaş bakmaya
Tiyatrolar sinemalar kafeler
Adresler taşıyor insanlar mektuplarda
Kendime gidesim geliyor zarflarda
Sen Ankara'da ben Ankara'da
Ayrı evlerde susuz iki ayrı sofra
Ankara soğuk sen daha soğuk
Üşüyor geniş zamanlar aramızda
Sen Ankaralı ben Ankarasız
Aslında ikimiz de kentte yabancıyız
Ankara soğuk sen daha soğuk
Ayrıyım ayrısın ayrıyız
Meydanlar doluyor konuşmayan insanlarla
Onlar çoğaldıkça ben azalıyorum

Холодная Анкара

Воздух такой сладкий, такой сладкий,
Забирает горечь моего напитка из стакана.
Воздух такой сладкий, такой сладкий,
Крадет горечь моего напитка.
По радио парад моих любимых песен,
Хочется выброситься с балкона.
Ты в Анкаре, я в Анкаре,
Словно целая страна укрылась между нами.
Анкара холодная, ты еще холоднее,
Замерзает чужое слово на наших губах.
Ты — анкарец, я — без Анкары,
Мы разошлись от края до края.
Анкара холодная, ты еще холоднее,
Я одинок, ты одинока, мы одиноки.
Из окна просачиваются знакомые симфонии внезапно,
Режут меня, как нож, без надежды.
Вышел из дома, чтобы найти себе друга,
Театры, кинотеатры, университеты пусты.
Вышел из дома, чтобы найти себе друга,
Театры, кинотеатры, кафе.
Адреса кочуют, люди в письмах,
Хочется самому уйти в конвертах.
Ты в Анкаре, я в Анкаре,
В разных домах, два разных стола без воды.
Анкара холодная, ты еще холоднее,
Мерзнут долгие времена между нами.
Ты — анкарец, я — без Анкары,
На самом деле, мы оба чужие в этом городе.
Анкара холодная, ты еще холоднее,
Я отдельно, ты отдельно, мы отдельно.
Площади заполняются молчаливыми людьми,
Чем больше их, тем меньше я.