Gel Efendim - Erkan Mutlu перевод на немецкий

Gel Efendim

Gel, ey konuşurken dudaklarına tebessümler karışan
Gel, ey yüzüne üzgünlerin üzüntüsünü dağıtmak yaraşan
Gel, ey ateşiaşkına yanmak için âşıkları birbiriyle yarışan

Gel, ey, ayrılığında çoğalan alevleriyle arınalım aşkının
Yanalım yandıkça ve yandıkça yanalım
Aşk yüzünden elbisesi yırtılan da
Hak uğruna gözlerini kurutan da seni arzulamakta şimdi

Bizi kendine madem yine sensin bağlayan
Ve ayrılığının derdine yine sensin ayrılıkla derman olan
O hâlde gülümse bize, efendim, bize gülümse

"Allah onları sever, onlar da Allah'ı sever"
Sırrına ermekte rehberimiz ol
Tut günahkâr ellerimizden, şu günahkâr ellerimizden tut

Sen, ey, gelsen hayallerimize bir kez
Ve üzerine sepet sepet güller döksek biz
Gelsen düşüncelerimize bir an
Ve baharları sersek ayağına çiçek çiçek, mevsim mevsim, ıtır ıtır

Dolunaylar yerine doğsan dünyamıza bi' vakit
Ve zatını gündüz değilse hayalini gece göstersen bizlere
Girsen ansızın düşlerimize
Şefkat parmaklarınla okşasan başımızı ışık ışık
Ve ışığına düşsek pervaneler gibi
Pervaneler gibi ışığına düşsek

Gel, efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Gel efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Gel, efendim
Bir kez doğ içimize de
İsterse kaybolsun dolunaylar, güneşler

Gir gözümüze de bir nefes
İsterse silinsin sürmeler
İham olup ak gönlümüze bir anda
İsterse yitirilsin uçtan uca naatler ve gazeller
Beyitler ve dizeler uçtan uca yitirilsin isterse

Gel, efendim
Dostluğuna muhtacız
Umutsuz ve çaresiz bırakma çaresizlerini
Gel yeter ki, hakkımızda verilecek her hükme razı olalım

Gel, ey, bitir bitmeyen hasretini içimizde
Gel, ey onsuz mutluluk bulamadığımız
Gel, ey kendisine layık olamadığımız

Gel, benim efendim, bir kez olsun dokun yüreğime
Yüreğime dokun bir kez olsun
Yüreğim kanıyor, efendim, kanıyor yüreğim

Çığlık çığlığa beşeriyet, çiğnenmiş reyhanlar misali hep seni arıyor
Uyandır zindanlara koyduğumuz Yusufi sevdalarımızı, efendim
Uyandır bahtını, üftadeIerini
Uyandır, uyandır bizi
Efendim, efendim

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Şebihicran yanar canım, döker kan çeşmigiryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Komm, meine Herrin

Komm, o du, deren Lippen beim Sprechen ein Lächeln umspielt,
Komm, o du, deren Antlitz die Trauer der Trauernden zu vertreiben vermag,
Komm, o du, für deren Liebesfeuer die Liebenden miteinander wetteifern,

Komm, o du, lass uns durch die Flammen deiner Abwesenheit, die sich mehren, von deiner Liebe reinigen,
Lass uns brennen und brennen, und brennen, während wir brennen,
Auch der, dessen Gewand aus Liebe zerrissen ist,
Und der, der seine Augen um der Wahrheit willen austrocknet, sehnen sich jetzt nach dir,

Da du es doch bist, die uns wieder an dich bindet,
Und du bist es, die mit der Trennung Heilung für den Schmerz der Trennung bringt,
So lächle uns an, meine Herrin, lächle uns zu,

"Allah liebt sie, und sie lieben Allah"
Sei unser Führer, um dieses Geheimnis zu ergründen,
Ergreife unsere sündigen Hände, ergreife diese unsere sündigen Hände,

Wenn du, o du, nur einmal in unsere Träume kämest,
Und wir körbeweise Rosen auf dich schütten würden,
Wenn du nur einen Moment in unsere Gedanken kämest,
Und wir Frühlinge zu deinen Füßen ausbreiten würden, Blüte um Blüte, Jahreszeit um Jahreszeit, duftend um duftend,

Wenn du anstelle des Vollmonds in unserer Welt aufgingest, zu einer Zeit,
Und uns dein Wesen, wenn nicht am Tag, so doch als Traum in der Nacht zeigtest,
Wenn du unerwartet in unsere Träume trätest,
Mit deinen zärtlichen Fingern unser Haupt streicheltest, Licht um Licht,
Und wir wie Motten in dein Licht flögen,
Wie Motten in dein Licht flögen,

Komm, meine Herrin, komm, was auch immer geschehe,
Sei die Inspiration für unser reines Herz,
Berühre nur einmal mein Herz,
Komm, was auch immer geschehe, komm, meine Herrin,

Komm, meine Herrin, komm, was auch immer geschehe,
Sei die Inspiration für unser reines Herz,
Berühre nur einmal mein Herz,
Komm, was auch immer geschehe, komm, meine Herrin,

Sallallahu ala Muhammad,
Du bist Mustafa, Ahmet aus Licht,
Du bist der Sultan der Propheten,
Ya Resulallah Muhammad,

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammad (ala Muhammad),
Du bist Mustafa (du bist Mustafa), Ahmet aus Licht (Ahmet aus Licht),
Du bist der Sultan der Propheten (du bist der Sultan der Propheten),
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammad (Muhammad),
Ya Resulallah Muhammad,

Komm, meine Herrin,
Geh nur einmal in unserem Inneren auf,
Mögen dann auch Vollmonde und Sonnen verschwinden,

Tritt nur für einen Atemzug in unser Auge,
Mögen dann auch die Kajalstriche verblassen,
Als Inspiration, die in einem Moment in unser reines Herz fließt,
Mögen dann auch die Lobgesänge und Gedichte von einem Ende zum anderen verloren gehen,
Die Verse und Zeilen mögen von einem Ende zum anderen verloren gehen, wenn es sein muss,

Komm, meine Herrin,
Wir sind deiner Freundschaft bedürftig,
Lass deine Hilflosen nicht ohne Hoffnung und Ausweg,
Komm, was auch immer geschehe, lass uns jedes Urteil, das über uns gefällt wird, annehmen,

Komm, o du, beende die unendliche Sehnsucht in uns,
Komm, o du, ohne die wir kein Glück finden können,
Komm, o du, derer wir nicht würdig sein können,

Komm, meine Herrin, berühre nur einmal mein Herz,
Berühre mein Herz nur einmal,
Mein Herz blutet, meine Herrin, mein Herz blutet,

Die Menschheit schreit auf, wie zerstampfte Basilikumpflanzen, und sucht immer nur dich,
Erwecke unsere Yusuf-ähnlichen Lieben, die wir in Kerkern eingeschlossen haben, meine Herrin,
Erwecke dein Schicksal, deine Gefallenen,
Erwecke, erwecke uns,
Meine Herrin, meine Herrin,

Du bist eine Barmherzigkeit für die Welten,
Was weiß der, der dich nicht kennt?,
Du liebst deine Gemeinschaft sehr,
Fürsprache, Ya Resulallah,

Du bist eine Barmherzigkeit für die Welten,
Was weiß der, der dich nicht kennt?,
Du liebst deine Gemeinschaft sehr,
Fürsprache, Ya Resulallah,

Sallallahu ala Muhammad,
Du bist Mustafa, Ahmet aus Licht,
Du bist der Sultan der Propheten,
Ya Resulallah Muhammad,

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammad (ala Muhammad),
Du bist Mustafa (du bist Mustafa), Ahmet aus Licht (Ahmet aus Licht),
Du bist der Sultan der Propheten (du bist der Sultan der Propheten),
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammad (Muhammad),
Ya Resulallah Muhammad,

In der Nacht der Trennung brennt meine Seele, mein weinendes Auge vergießt Blut,
Mein Klagen weckt die Menschen, aber mein unglückliches Schicksal erwacht nicht?,