Текст и перевод песни Erkan Mutlu - Gel Efendim

Gel Efendim

Gel, ey konuşurken dudaklarına tebessümler karışan
Gel, ey yüzüne üzgünlerin üzüntüsünü dağıtmak yaraşan
Gel, ey ateşiaşkına yanmak için âşıkları birbiriyle yarışan

Gel, ey, ayrılığında çoğalan alevleriyle arınalım aşkının
Yanalım yandıkça ve yandıkça yanalım
Aşk yüzünden elbisesi yırtılan da
Hak uğruna gözlerini kurutan da seni arzulamakta şimdi

Bizi kendine madem yine sensin bağlayan
Ve ayrılığının derdine yine sensin ayrılıkla derman olan
O hâlde gülümse bize, efendim, bize gülümse

"Allah onları sever, onlar da Allah'ı sever"
Sırrına ermekte rehberimiz ol
Tut günahkâr ellerimizden, şu günahkâr ellerimizden tut

Sen, ey, gelsen hayallerimize bir kez
Ve üzerine sepet sepet güller döksek biz
Gelsen düşüncelerimize bir an
Ve baharları sersek ayağına çiçek çiçek, mevsim mevsim, ıtır ıtır

Dolunaylar yerine doğsan dünyamıza bi' vakit
Ve zatını gündüz değilse hayalini gece göstersen bizlere
Girsen ansızın düşlerimize
Şefkat parmaklarınla okşasan başımızı ışık ışık
Ve ışığına düşsek pervaneler gibi
Pervaneler gibi ışığına düşsek

Gel, efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Gel efendim, gel yeter ki
İlham ol ak gönlümüze
Bir kez dokun yüreğime
Gel yeter ki, gel, efendim

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Gel, efendim
Bir kez doğ içimize de
İsterse kaybolsun dolunaylar, güneşler

Gir gözümüze de bir nefes
İsterse silinsin sürmeler
İham olup ak gönlümüze bir anda
İsterse yitirilsin uçtan uca naatler ve gazeller
Beyitler ve dizeler uçtan uca yitirilsin isterse

Gel, efendim
Dostluğuna muhtacız
Umutsuz ve çaresiz bırakma çaresizlerini
Gel yeter ki, hakkımızda verilecek her hükme razı olalım

Gel, ey, bitir bitmeyen hasretini içimizde
Gel, ey onsuz mutluluk bulamadığımız
Gel, ey kendisine layık olamadığımız

Gel, benim efendim, bir kez olsun dokun yüreğime
Yüreğime dokun bir kez olsun
Yüreğim kanıyor, efendim, kanıyor yüreğim

Çığlık çığlığa beşeriyet, çiğnenmiş reyhanlar misali hep seni arıyor
Uyandır zindanlara koyduğumuz Yusufi sevdalarımızı, efendim
Uyandır bahtını, üftadeIerini
Uyandır, uyandır bizi
Efendim, efendim

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Rahmeten lil âleminsin
Seni bilmeyen ne bilsin?
Ümmetini çok seversin
Şefaat, ya Resulallah

Sallallahu ala Muhammed
Mustafa'sın, nurdan Ahmet
Enbiya sultanısın sen
Ya Resulallah Muhammed

Sallallahu (Sallallahu) ala Muhammed (ala Muhammed)
Mustafa'sın (Mustafa'sın), nurdan Ahmet (nurdan Ahmet)
Enbiya sultanısın (Enbiya sultanısın sen) sen
Ya Resulallah (ya Resulallah) Muhammed (Muhammed)
Ya Resulallah Muhammed

Şebihicran yanar canım, döker kan çeşmigiryânım
Uyarır halkı efgânım kara bahtım uyanmaz mı

Приди, госпожа моя

Приди, о ты, чьи уста расцветают улыбкой, когда ты говоришь,
Приди, о ты, чье лицо создано для того, чтобы развеять печаль скорбящих,
Приди, о ты, чья пламенная любовь заставляет влюблённых соперничать друг с другом,

Приди, о ты, очистим же себя пламенем твоей любви, разгорающимся всё сильнее в разлуке.
Будем же сгорать, и сгорая, снова возгораться.
И тот, чьи одежды разорваны от любви,
И тот, кто высохшие глаза ради истины, жаждут тебя сейчас.

Ведь это ты снова связываешь нас с собой,
И это ты снова исцеляешь боль разлуки самой разлукой,
Так улыбнись же нам, госпожа моя, улыбнись нам.

"Аллах любит их, и они любят Аллаха"
Будь нашим проводником к постижению этой тайны.
Возьми наши грешные руки, возьми эти грешные руки.

Ты, о ты, если бы ты хоть раз пришла в наши мечты,
Мы бы осыпали тебя корзинами роз.
Если бы ты хоть на мгновение посетила наши мысли,
Мы бы усыпали твой путь весенними цветами, сезон за сезоном, благоухание за благоуханием.

Если бы ты взошла в нашем мире вместо полной луны,
И показала бы нам, если не свой лик, то хотя бы свой образ ночью,
Если бы ты неожиданно вошла в наши сны,
И нежно погладила наши головы своими лучезарными пальцами,
И мы бы устремились к твоему свету, словно мотыльки,
Словно мотыльки устремились бы к твоему свету.

Приди, госпожа моя, только приди,
Стань вдохновением для моего чистого сердца,
Прикоснись хоть раз к моему сердцу,
Только приди, приди, госпожа моя.

Приди, госпожа моя, только приди,
Стань вдохновением для моего чистого сердца,
Прикоснись хоть раз к моему сердцу,
Только приди, приди, госпожа моя.

Да благословит Аллах Мухаммеда,
Ты - Мустафа, Ахмед, сотканный из света,
Ты - султан всех пророков,
О Посланник Аллаха, Мухаммед!

Да благословит (Да благословит) Аллах Мухаммеда (Аллах Мухаммеда),
Ты - Мустафа (Ты - Мустафа), Ахмед, сотканный из света (Ахмед, сотканный из света),
Ты - султан всех пророков (Ты - султан всех пророков),
О Посланник (о Посланник) Аллаха (Аллаха), Мухаммед (Мухаммед)!
О Посланник Аллаха, Мухаммед!

Приди, госпожа моя,
Родись хоть раз в наших сердцах,
И пусть тогда исчезнут луны и солнца.

Взгляни хоть раз в наши глаза,
И пусть тогда сотрется сурьма,
Стань вдохновением для наших чистых сердец,
И пусть тогда исчезнут все нааты и газели,
Пусть все бейты и строки исчезнут.

Приди, госпожа моя,
Мы нуждаемся в твоей дружбе.
Не оставляй обездоленных без надежды и помощи,
Только приди, и мы будем согласны с любым решением, которое будет принято для нас.

Приди, о ты, положи конец своей бесконечной тоске по нам,
Приди, о ты, без которой мы не можем обрести счастье,
Приди, о ты, которой мы недостойны.

Приди, госпожа моя, прикоснись хоть раз к моему сердцу,
Прикоснись к моему сердцу хоть раз,
Моё сердце истекает кровью, госпожа моя, истекает кровью.

Человечество кричит, подобно растоптанному базилику, все ищут тебя,
Разбуди нашу любовь к Юсуфу, заключённую в темницу, госпожа моя,
Разбуди его судьбу, его увядшие цветы,
Разбуди, разбуди нас,
Госпожа моя, госпожа моя.

Ты - милость для миров,
Что может знать тот, кто не знает тебя?
Ты очень любишь свою умму,
Заступничество, о Посланник Аллаха!

Ты - милость для миров,
Что может знать тот, кто не знает тебя?
Ты очень любишь свою умму,
Заступничество, о Посланник Аллаха!

Да благословит Аллах Мухаммеда,
Ты - Мустафа, Ахмед, сотканный из света,
Ты - султан всех пророков,
О Посланник Аллаха, Мухаммед!

Да благословит (Да благословит) Аллах Мухаммеда (Аллах Мухаммеда),
Ты - Мустафа (Ты - Мустафа), Ахмед, сотканный из света (Ахмед, сотканный из света),
Ты - султан всех пророков (Ты - султан всех пророков),
О Посланник (о Посланник) Аллаха (Аллаха), Мухаммед (Мухаммед)!
О Посланник Аллаха, Мухаммед!

Моя душа горит, как Шабихиджран, льются кровавые слёзы,
Мой голос предупреждает людей, но разве моя горькая судьба не пробудится?