Neyleyeyim Dünyayı - Erkan Mutlu перевод на немецкий

Neyleyeyim Dünyayı

Neyleyeyim dünyayı?
Bana Allah'ım gerek
Gerekmez masivayı
Bana Allah'ım gerek

Ehlidünya, dünyada
Ehliukba, ukbada
Her biri bir sevdada
Bana Allah'ım gerek

Dertli dermanın ister
Kullar sultanın' ister
Âşık cananın' ister
Bana Allah'ım gerek

Fâni devlet gerekmez
Dürrüziynet gerekmez
Haksız cennet gerekmez
Bana Allah'ım gerek

Bülbül güle karşı zar
Pervaneyi yakmış nâr
Her kulun bir derdi var
Bana Allah'ım gerek

Beyhude hevayı kov
Hakk'ı bulan' gör yahu
Hüdayi'nin sözü bu
Bana Allah'ım gerek

Was soll ich mit der Welt?

Was soll ich mit der Welt?
Ich brauche meinen Gott
Ich brauche nicht das Vergängliche,
Ich brauche meinen Gott

Die Weltlichen in der Welt,
die Jenseitigen im Jenseits,
jeder in seiner eigenen Liebe,
ich brauche meinen Gott

Der Leidende will seine Medizin,
die Diener wollen ihren Sultan,
der Liebende will seine Geliebte,
ich brauche meinen Gott

Vergänglicher Reichtum ist nicht nötig,
Perlen und Schmuck sind nicht nötig,
ein ungerechtes Paradies ist nicht nötig,
ich brauche meinen Gott

Die Nachtigall klagt zur Rose,
die Motte hat das Feuer verbrannt,
jeder Diener hat seine eigene Sorge,
ich brauche meinen Gott

Vertreibe die eitlen Wünsche,
sieh den, der die Wahrheit gefunden hat,
dies ist das Wort von Hüdayi,
ich brauche meinen Gott