Текст и перевод песни Erkan Oğur - Dur Dağı

Dur Dağı

Arz eder sılayı divane gönül
Sılada zinnetli çamlar görünmez
Nice nazlı gelin, sefil analar
Giyinmiş karalar, allar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Nice nazlı gelin, sefil analar
Giyinmiş karalar, allar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Seyreyledim Dur Dağı′nın taşını
Zalim avcı avlar keklik kuşunu
Lav-ü ümran, poyraz aşmış düşünü
Her gelen avcıya ağlar, görünmez
Görünmez, ah görünmez
Lav-ü ümran, poyraz aşmış düşünü
Her gelen avcıya ağlar, görünmez
Görünmez, ah görünmez
Bülbül de ah çeker, güle de kalmaz
Sivas'ın çevresi askeri almaz
Acemi askerler talimi bilmez
Karışmış ağalar, beyler görünmez
Görünmez, ah görünmez
Acemi askerler talimi bilmez
Karışmış ağalar, beyler görünmez
Görünmez, ah görünmez
Kamil′em der, ben tuttum bu destanı
Gider kalmaz bu dağların dumanı
Okunuyor seferberlik fermanı
Hani yeşil sancak, tuğlar görünmez
Görünmez, ah görünmez
Okunuyor seferberlik fermanı
Hani yeşil sancak, tuğlar görünmez
Görünmez, ah görünmez

La montagne Dur Dağı

Je t'offre ma nostalgie, mon cœur fou
Dans ma nostalgie, les pins ornés sont absents
Que de fiancées apprêtées, de mères misérables
Vêtues de noir, de rouge, elles sont absentes
Absentes, ah absentes
Que de fiancées apprêtées, de mères misérables
Vêtues de noir, de rouge, elles sont absentes
Absentes, ah absentes
J'ai admiré les pierres de la montagne Dur Dağı
Le chasseur cruel chasse la perdrix
Ses pensées emportées par le nord-est, il est en ruines
Il pleure chaque chasseur qui arrive, il est absent
Absent, ah absent
Ses pensées emportées par le nord-est, il est en ruines
Il pleure chaque chasseur qui arrive, il est absent
Absent, ah absent
Le rossignol soupire aussi, la rose ne reste pas
Les terres autour de Sivas ne sont pas prises par les militaires
Les jeunes soldats ne savent pas défiler
Les seigneurs et les nobles sont confondus, ils sont absents
Absents, ah absents
Les jeunes soldats ne savent pas défiler
Les seigneurs et les nobles sont confondus, ils sont absents
Absents, ah absents
Kamil'em dit, j'ai pris cette chanson
La fumée de ces montagnes ne disparaît pas
L'ordre de mobilisation est lu
Où sont l'étendard et les drapeaux verts, ils sont absents
Absents, ah absents
L'ordre de mobilisation est lu
Où sont l'étendard et les drapeaux verts, ils sont absents
Absents, ah absents