Текст и перевод песни Erkan Oğur - Fırat Ağıtı

Fırat Ağıtı

Şu fıratın suyu akar serindir oy oy
Ölem ölem derdo ölem akar serindir oy oy oy oy
Yarimi götürdü, anam, kanlı zalımdır
Ölem ölem kanlı zalımdır, nasıl gülem oy oy oy oy
Yarimi götürdü anam kanlı zalımdır
Ölem ölem kanlı zalımdır, nasıl gülem oy oy oy oy

Daha gün görmemiş taze gelindir oy oy
Ölem ölem derdo ölem taze gelindir oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir, nasıl gülem oy oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir, nasıl gülem oy oy oy oy

Kömürhan köprüsü harput'a bakar oy oy
Ölem ölem derdo ölem harput'a bakar oy oy oy oy
Körolası zalım fırat ocaklar yıkar
Ölem ölem ocaklar yıkar nasıl gülem oy oy oy oy
Körolası zalım fırat ocaklar yıkar
Ölem ölem ocaklar yıkar nasıl gülem oy oy oy oy

Ahbaplarım gelmiş ağıtlar yakar oy oy
Ölem ölem derdo ölem ağıtlar yakar oy oy oy oy
Söyletmeyin beni, anam, yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasıl gülem oy oy oy oy
Söyletmeyin beni anam yaram derindir
Ölem ölem yaram derindir nasıl gülem oy oy oy oy

Elegy of the Euphrates

The waters of the Euphrates flow cool oh oh
I'm dying I'm dying my dear the waters flow cool oh oh oh oh
My love was taken away, my mother, by a bloody tyrant
I'm dying I'm dying the bloody tyrant, how can I smile oh oh oh oh
My love was taken away my mother by a bloody tyrant
I'm dying I'm dying the bloody tyrant, how can I smile oh oh oh oh

She was a newlywed who had never seen the sun oh oh
I'm dying I'm dying my dear she was a newlywed oh oh oh
Don't let me speak, my mother, my wound is deep
I'm dying I'm dying my wound is deep, how can I smile oh oh oh oh
Don't let me speak, my mother, my wound is deep
I'm dying I'm dying my wound is deep, how can I smile oh oh oh oh

The Köprühan bridge looks out over Harput oh oh
I'm dying I'm dying my dear it looks out over Harput oh oh oh oh
The cursed Euphrates, it destroys homes
I'm dying I'm dying it destroys homes, how can I smile oh oh oh oh
The cursed Euphrates, it destroys homes
I'm dying I'm dying it destroys homes, how can I smile oh oh oh oh

My friends have come to wail and lament oh oh
I'm dying I'm dying my dear they wail and lament oh oh oh oh
Don't let me speak, my mother, my wound is deep
I'm dying I'm dying my wound is deep, how can I smile oh oh oh oh
Don't let me speak, my mother, my wound is deep
I'm dying I'm dying my wound is deep, how can I smile oh oh oh oh