Текст и перевод песни Erkan Oğur - Kadim

Kadim

Benim adım çam ağacı
Güzel görünüp dururum
Ağaçların seyyahıyım
Emir sarınıp dururum
Aşağı olur köklerim
Kendim fenadan saklarım
Tesbih çeker budaklarım
Şükrümü gılıp dururum
İğim ile ip bükerler
Okumla düşman yıkarlar
Kovam ile su çekerler
Yunup arınıp dururum
Beni bir dağda ezerler
Etimden derim yüzerler
Tahtama galem yazarlar
Surete girip dururum
Dağdan indim ovalara
Bergüzar oldum beylere
Köprüler oldum çaylara
Gernip serinip dururum
Hatayiyem oldum budak
Camilere oldum direk
Fırınlara sünge kürek
Yanıp dutuşup dururum

Kadim

My name is the pine tree
I stand there looking lovely
I am the traveler of the trees
I wrap myself in command
My roots are found below
I protect myself from nothingness
My branches recite the rosary
I express my gratitude
My goodness is used to make ropes
My arrows bring down enemies
My bucket draws water
I sprout and purify myself
They crush me on a mountain
They flay my flesh and skin
Scribes write on my wood
I take on form
I came down from the mountain to the plains
I became a trellis for the lords
I became bridges for streams
I spread out and cool myself
I am the Hatayian who became a branch
I became a pillar for mosques
A peel and shovel for ovens
I burn and ignite