Текст и перевод песни Erkan Oğur - Kadim

Kadim

Benim adım çam ağacı
Güzel görünüp dururum
Ağaçların seyyahıyım
Emir sarınıp dururum
Aşağı olur köklerim
Kendim fenadan saklarım
Tesbih çeker budaklarım
Şükrümü gılıp dururum
İğim ile ip bükerler
Okumla düşman yıkarlar
Kovam ile su çekerler
Yunup arınıp dururum
Beni bir dağda ezerler
Etimden derim yüzerler
Tahtama galem yazarlar
Surete girip dururum
Dağdan indim ovalara
Bergüzar oldum beylere
Köprüler oldum çaylara
Gernip serinip dururum
Hatayiyem oldum budak
Camilere oldum direk
Fırınlara sünge kürek
Yanıp dutuşup dururum

Kadim

Mon nom est le pin
Je suis beau et je persiste
Je suis le voyageur des arbres
Je me tiens debout, enveloppé de l'empire
Mes racines sont en bas
Je me protège du néant
Mes branches font des chapelets
Je continue à remercier
On tisse du fil avec ma pointe
On détruit l'ennemi avec mes flèches
On tire de l'eau avec mon seau
Je continue à renaître et à me purifier
On me écrase sur une montagne
On flotte sur ma chair et ma peau
On écrit sur mon bois avec un stylet
Je continue à entrer dans la forme
J'ai quitté la montagne pour les plaines
Je suis devenu un soutien pour les seigneurs
Je suis devenu des ponts pour les rivières
Je continue à me tendre et à me rafraîchir
Je suis devenu un membre du Hatay
Je suis devenu un poteau pour les mosquées
Je suis devenu une pelle de four pour les fours
Je continue à brûler et à mourir