Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Barış Güvercini

Barış Güvercini

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Barış güvercini uçsun dünyada
Yok olsun kötülük, düşmanlık ölsün
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

Dünya cennet olsun, yaşasın insan
Gelin barışalım, dökülmesin kan
Son bulsun savaşlar, kesilsin figân
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

İnsancıl insanlar barıştan yana
Ancak zalim olan kıyar insana
Barış aşkı yayılmalı cihana
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar insan ölmesin
Dostluklar kurulsun insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar kimse ölmesin

Nesimi der ki, ey füze yapanlar
Acımasız zalim cana kıyanlar
Bırak ey yaşasın bütün insanlar
Barış güvercini uçsun dünyada

Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, insan ölmesin
Dostluklar kurulsun, insanlar gülsün
Son bulsun savaşlar, kimse ölmesin

La Colombe de la Paix

Que des amitiés se créent, que les gens sourient
La colombe de la paix vole dans le monde
Que le mal disparaisse, que la haine meure
La colombe de la paix vole dans le monde

Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que les gens ne meurent pas
Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que personne ne meure

Que le monde soit un paradis, que l'homme vive
Viens, faisons la paix, que le sang ne coule pas
Que les guerres prennent fin, que les gémissements cessent
La colombe de la paix vole dans le monde

Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que les gens ne meurent pas
Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que personne ne meure

Les gens humains sont pour la paix
Mais ce sont les tyrans qui font du mal aux gens
L'amour de la paix doit se propager dans le monde
La colombe de la paix vole dans le monde

Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que les gens ne meurent pas
Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que personne ne meure

Nesimi dit, oh, ceux qui fabriquent des missiles
Oh, les tyrans impitoyables qui tuent les gens
Laissez-les vivre, tous les gens
La colombe de la paix vole dans le monde

Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que les gens ne meurent pas
Que des amitiés se créent, que les gens sourient
Que les guerres prennent fin, que personne ne meure