Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Bir Sandığım Vardır

Bir Sandığım Vardır

Bir sandığım vardır sırmadan telden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardır tomurcuk gülden

Nasıl ayrılayım gül yüzlü yârdan?
İşte böyle böyle hâl deli gönül
İster ağla ister gül deli gönül

Bir yanım Erzincan, vermem Bayburt'u
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu
Yıkılsın düşmanın tacınan yurdu

Sağ olası anam beni doğurdu
Seneler seneler, kötü seneler
Gide de gelemeye hain seneler

Faytonlar geliyor üstü garalı
Askerler geliyor bağrı yaralı
Askerler geliyor bağrı yaralı

Kimimiz nişanlı, kimimiz evli
Sene gardaş sene, bu kötü sene
Gide de gelmeye bu hain sene

Akşamdan yükleri tay eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler
Sabahtan öküze "Ho", eylediler

Erzurum satıldı, pay eylediler
Sene gardaş sene, ille bu sene
Gide de gelmeye bu hain sene

J'ai une boîte

J'ai une boîte de fil de soie
J'ai deux petits chérubins, des boutons de rose
J'ai deux petits chérubins, des boutons de rose

Comment pourrais-je me séparer de ma bien-aimée au visage rose ?
C'est ainsi que tu es, mon cœur fou
Que tu pleures ou que tu rires, mon cœur fou

Une partie de moi est à Erzincan, je ne donnerai jamais Bayburt
Que le pays de l'ennemi s'effondre de son trône
Que le pays de l'ennemi s'effondre de son trône

Que ma mère soit bénie, elle m'a donné la vie
Des années et des années, de mauvaises années
Des années traîtresses où l'on ne peut ni aller ni venir

Des calèches arrivent, couvertes de poussière
Les soldats arrivent, le cœur blessé
Les soldats arrivent, le cœur blessé

Certains d'entre nous sont fiancés, d'autres mariés
Années, frère, années, cette mauvaise année
Années traîtresses où l'on ne peut ni aller ni venir

Ils ont chargé les bêtes la nuit
Le matin, ils ont crié "Ho" aux bœufs
Le matin, ils ont crié "Ho" aux bœufs

Erzurum a été vendu, ils ont partagé le butin
Années, frère, années, c'est forcément cette année
Années traîtresses où l'on ne peut ni aller ni venir