Bir Şüh-i Sitemkar - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu перевод на немецкий

Bir Şüh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde
Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde

Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)

Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)
Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)

Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

Eine spöttisch liebende Geliebte

Eine spöttische Geliebte stürzte mich erneut in Leidenschaft
Eine spöttische Geliebte stürzte mich erneut in Leidenschaft (aman amman)
Sie ließ mein Haupt in tausendfacher Qual zurück (aman amman)
Sie ließ mein Haupt in tausendfacher Qual zurück

Ich wandre weinend jede Nacht, zu jeder Morgendämmerung (aman amman)
Ich wandre weinend jede Nacht, zu jeder Morgendämmerung (aman amman)
Seit ich liebe, kann ich nicht von dir lassen - im Glück wie im Leid (aman amman)
Ein engelgleiches Wesen, an Schönheit ohnegleichen

Warum liebt die Rose die Nachtigall, die ihr Klagen erwartet? (aman amman)
Warum liebt die Rose die Nachtigall, die ihr Klagen erwartet? (aman amman)
Der Falter wartet auf die Flamme, um sich zu verbrennen (aman amman)
Der Falter wartet auf die Flamme, um sich zu verbrennen (aman amman)

Das liebende Herz erwartet dich mit sehnsuchtsvollem Blick (aman amman)
Das liebende Herz erwartet dich mit sehnsuchtsvollem Blick (aman amman)

Seit ich liebe, kann ich nicht von dir lassen - im Glück wie im Leid (aman amman)
Ein engelgleiches Wesen, an Schönheit ohnegleichen