Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Bir Şüh-i Sitemkar

Bir Şüh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde
Bir şuh-i sitemkâr yine saldı beni derde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde (aman amman)
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde

Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Ağlar gezerim her gece, her vakt-i seherde (aman amman)
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Gül bülbüle aşık mı nedir, zârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)
Pervane dahi yanmak için nârını bekler (aman amman)

Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)
Sevdalı gönül göz yorarak yarını bekler (aman amman)

Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde (aman amman)
Bir misl-i melek, zat-ı peri hüsn-ü beşerde

A Playful Tormentor

A playful tormentor again plunged me into trouble
A playful tormentor again plunged me into trouble (oh, dear)
As such, it thrust my head into a thousand sorrows (oh, dear)
As such, it thrust my head into a thousand sorrows

I wander about weeping every night, every moment of dawn (oh, dear)
I wander about weeping every night, every moment of dawn (oh, dear)
Since I fell in love, I cannot abandon it, for better or for worse (oh, dear)
An angelic paragon, a fairy being of human beauty

Is the rose enamored with the nightingale or what, that it awaits its lament (oh, dear)
Is the rose enamored with the nightingale or what, that it awaits its lament (oh, dear)
The moth, too, awaits its flame to burn (oh, dear)
The moth, too, awaits its flame to burn (oh, dear)

The heart in love strains its eyes, awaiting its beloved (oh, dear)
The heart in love strains its eyes, awaiting its beloved (oh, dear)

Since I fell in love, I cannot abandon it, for better or for worse (oh, dear)
An angelic paragon, a fairy being of human beauty