Derdim Çoktur Hangisine Yanayım - Erkan Oğur , İsmail Hakkı Demircioğlu перевод на немецкий

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim çoktur hangisine yanayım
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer dost elinden ola çaresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir
Bülbül çevreyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle gelir canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu servi çınarım
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Pir Sultanım katı yüksek uçarsın
Selamsız sabahsız gelir geçersin
Dilber muhabetten niye kaçarsın
Böylemiydi yolumuzun töresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Ich habe viele Sorgen, bei welcher soll ich klagen

Ich habe viele Sorgen, bei welcher soll ich klagen
Wieder ist die Herzenswunde frisch aufgebrochen
Ich möchte für diesen Schmerz ein Heilmittel finden
Scheint, die Heilung kommt nur aus der Hand der Geliebten
Meine Herrin, meine Herrin, du meine Herrin
Für diesen meinen Kummer sei du die Heilung, Herrin

In Gewänder gekleidet, zarter als Rosenblüten
Nachtigall, verschwende nicht dein Umkreisen - die Rose ist's nicht wert
Viel Sehnsucht trug ich, zermartert ist meine Brust
Komme lächelnd herbei, du Perle der Seelen
Meine Herrin, meine Herrin, du meine Herrin
Für diesen meinen Kummer sei du die Heilung, Herrin

Du mein hochaufragender Lebensbaum, meine Zypresse
In mein Herz fiel Glut, ich brenne lichterloh
Du bist meine Gebetsrichtung, dir wende ich mich zu
Mein Mihrab ist der Raum zwischen deinen Brauen
Meine Herrin, meine Herrin, du meine Herrin
Für diesen meinen Kummer sei du die Heilung, Herrin

Pir Sultan, du fliegst hoch am Himmelszelt
Kommst und gehst ohne Gruß und Abschied
Warum fliehst du vor der Liebe der Schönen?
Entspricht dies unserer Wegesordnung?
Meine Herrin, meine Herrin, du meine Herrin
Für diesen meinen Kummer sei du die Heilung, Herrin