Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim Çoktur Hangisine Yanayım

Derdim çoktur hangisine yanayım
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer dost elinden ola çaresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir
Bülbül çevreyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle gelir canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu servi çınarım
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Pir Sultanım katı yüksek uçarsın
Selamsız sabahsız gelir geçersin
Dilber muhabetten niye kaçarsın
Böylemiydi yolumuzun töresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

My Troubles Are Many, Which Should I Cry About

My troubles are many, which should I cry about
My heart's wound has been refreshed again
I will find a cure for this pain
If only it could be a remedy from a friend's hand
My lord, my lord, my lord
A cure for my troubles, my lord

Dressed in various finery, she is more delicate than a rose
Nightingale, fluttering around the rose, it is a pity
I have suffered much longing, my heart is heavy
Come sweetly, my life's companion
My lord, my lord, my lord
A cure for my troubles, my lord

My tall, slender cypress and plane tree
A fire has fallen into my heart, I burn
My compass is you, my face turns to you
The mihrab is between your eyebrows
My lord, my lord, my lord
A cure for my troubles, my lord

My Pir Sultan, you fly very high
You come and go without greeting or farewell
Why do you avoid me, my love
Was this not the custom of our path
My lord, my lord, my lord
A cure for my troubles, my lord