Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Derdim Çoktur Hangisine Yanim

Derdim Çoktur Hangisine Yanim

Derdim çoktur hangisine yanayım x2
Yine tazelendi yürek yarası
Ben bu derde hande derman bulayım
Meğer doat elinden ola çağresi
Efendim efendim benim efenim
Benim bu derdime derman efendim

Türlü donlar giymiş gülden naziktir x2
Bülbül cevr eyleme güle yazıktır
Çok hasretlik çektim bağrım eziktir
Güle güle geldi canlar paresi
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

Benim uzun boylu selvi çınarım x2
Yüreğime bir od düştü yanarım
Kıblem sensin yüzüm sana dönerim
Mihrabımdır kaşlarının arası
Efendim efendim benim efendim
Benim bu derdime derman efendim

J'ai tant de soucis, à lequel dois-je me lamenter

J'ai tant de soucis, à lequel dois-je me lamenter x2
La blessure de mon cœur s'est de nouveau ouverte
Puis-je trouver un remède à cette douleur ?
Apparemment, la solution est entre tes mains
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, tu es le remède à ma douleur

Elle porte des robes variées, elle est aussi délicate qu'une rose x2
Rossignol, ne sois pas cruel envers la rose, c'est un péché
J'ai tant souffert de la séparation, mon cœur est brisé
Elle est venue me trouver, comme un rayon de soleil dans ma vie
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, tu es le remède à ma douleur

Mon cypres au long cou, mon amour x2
Un feu s'est allumé dans mon cœur, je brûle
Tu es mon qibla, je me tourne vers toi
L'espace entre tes sourcils est mon mihrab
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon bien-aimé, tu es le remède à ma douleur