Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Mecnunum Leylami Gördüm

Mecnunum Leylami Gördüm

Mecnunum Leylamı gördüm
Bir kerece baktı geçti
Ne sordum nede söyledi
Kaşlarını yıktı geçti

Soramadım bir çift sözü
Aymıydı günmüydü yüzü
Sandım ki zühre yıldızı
Şavkı beni yaktı geçti

Ateşinden duramadım
Ben bu sırra eremedim
Seher vakti göremedim
Yıldız gibi aktı geçti

Bilmem hangi burç yıldızı
Bu dertler yareler bizi
Gamze okun bazı bazı
Yar sineme çaktı geçti

İzzet-i der ne hikmet iş
Uyur iken gördüm bir düş
Zülüflerin kemend etmiş
Yar boynuma taktı geçti

I Saw My Love, My Layla

My love, my Layla, I saw her
She glanced at me and passed
She said no word, nor did she ask
She knitted her brows and moved on

I could not utter a single word
Was her face the moon or the sun?
I thought it was the star of Venus
Her beauty ignited my heart

I could not quell the fire within
I could not fathom this mystery
At dawn, I searched but could not find her
Like a star, she shone brightly and then vanished

I do not know under which sign she was born
These pains and sorrows torment us
With every glance, like arrows from her bow
She pierces my heart and leaves

Oh, Izzet-i der, what is the meaning of this?
In my sleep, I saw a vision
Her tresses were a noose
She placed it around my neck and departed