Текст и перевод песни Erkan Oğur feat. İsmail H. Demircioğlu - Zeynep

Zeynep

Zeynep bu güzellik var mı soyunda
Elvan elvan güller biter bağında
Arife gününde bayram ayında
Zeynebim Zeynebim allı Zeynebim
Beş köyün içinde şanlı Zeynebim
Zeynebe yaptırdım altından tarak
Tara zülüflerin bir yana bırak
Zeynebe gidemem yollar pek ırak
Zeynebim Zeynebim allı Zeynebim
Beş köyün içinde şanlı Zeynebim
Söğüdün yaprağı nârindir nârin
İçerim yanıyor dışarım serin
Zeynebi bu hafta ettiler gelin
Zeynebim Zeynebim allı Zeynebim
Beş köyün içinde şanlı Zeynebim
Kangaldan aşağı Mamaşın köyü
Derindir kuyusu serindir suyu
Güzeller içinde Zeynebin huyu
Zeynebim Zeynebim allı Zeynebim
Beş köyün içinde şanlı Zeynebim

Zeynep

Zeynep, cette beauté, y a-t-il de la noblesse dans ton sang ?
Des roses de couleur violette et rouge poussent dans ton jardin ?
Le jour de l’Aïd, au mois sacré du ramadan ?
Mon Zeynep, mon Zeynep, ma Zeynep aux joues rouges ?
Zeynep, la fière, parmi les cinq villages ?
J’ai fait faire un peigne en or pour Zeynep ?
Peigne tes boucles, laisse-les d’un côté ?
Je ne peux pas aller voir Zeynep, les routes sont trop lointaines ?
Mon Zeynep, mon Zeynep, ma Zeynep aux joues rouges ?
Zeynep, la fière, parmi les cinq villages ?
Les feuilles du saule sont délicates, délicates ?
Mon cœur brûle à l’intérieur, mon corps est froid à l’extérieur ?
Zeynep, cette semaine, ils l’ont mariée ?
Mon Zeynep, mon Zeynep, ma Zeynep aux joues rouges ?
Zeynep, la fière, parmi les cinq villages ?
Le village de Mamaş, en contrebas de Kangal ?
Son puits est profond, son eau est fraîche ?
Parmi toutes les belles femmes, le caractère de Zeynep ?
Mon Zeynep, mon Zeynep, ma Zeynep aux joues rouges ?
Zeynep, la fière, parmi les cinq villages ?