Текст и перевод песни Erkin Koray - Ankara Rüzgarı

Ankara Rüzgarı

Bu bir Ankara hatırasıdır, Ankara işidir
Yıllar önce delikanlılar en hızlı zamanlarında Kızılay'da
En hızlı anılarını Kızılay kaldırımlarına çakarken
Boy boy, boydan boya delikanlılar
En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh
Bu bir Ankara usulüdür, Ankara'dan çıkar
Yeni olsa ne, eski olsa ne çıkar
Delikanlılar, ben, biz, onlar
Aaa bak daha ne var?
En hızlı zamanında Ankara'nın, sevdik birbirimizi
Sen ve ben, belki çok erken
Ama çok yakın bulduk birbirimizi
Bir kız ve bir erkek
Çığ gibi yağdık Ankara'nın üzerine
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh
Kaldırımların dili yok, onlar söylemez
Biz söyleriz onları nasıl çiğnediğimizi
Sabaha karşı fırından ekmek alıp yediğimizi
İçtiğimizi, sevdiğimizi, sevildiğimizi
Aslında bi' hikayemizi anlatmaya kalksak
Zamanın beyni ığrır, denizler kurur
Peh peh peh
En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh

Ankara Wind

This is a memory from Ankara, a thing of Ankara
Years ago, the young men in their fastest times in Kızılay
Etched their fastest memories on the Kızılay pavements
Tall, very tall young men
Before starting the fastest situations, we would look at each other like this
Oh, how greasy is the oil of the one who invented this handkerchief
Grease grease ah gıdı gıdı meh meh
This is an Ankara method, it comes from Ankara
What does it matter if it is new or old?
Young men, me, us, them
Oh, what else is there?
In Ankara's fastest times, we loved each other
You and me, maybe too soon
But we found each other very close
A girl and a boy
We poured down on Ankara like an avalanche
Oh, how greasy is the oil of the one who invented this handkerchief
Grease grease ah gıdı gıdı meh meh
The pavements have no tongues, they do not speak
We would tell how we chewed them
How we bought bread from the bakery in the morning and ate it
How we drank, how we loved, how we were loved
If we were to tell our story
Time's brain would get bored, the seas would dry up
Peh peh peh
Before starting the fastest situations, we would look at each other like this
Oh, how greasy is the oil of the one who invented this handkerchief
Grease grease ah gıdı gıdı meh meh