Текст и перевод песни Erkin Koray - Ankara Rüzgarı

Ankara Rüzgarı

Bu bir Ankara hatırasıdır, Ankara işidir
Yıllar önce delikanlılar en hızlı zamanlarında Kızılay'da
En hızlı anılarını Kızılay kaldırımlarına çakarken
Boy boy, boydan boya delikanlılar
En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh
Bu bir Ankara usulüdür, Ankara'dan çıkar
Yeni olsa ne, eski olsa ne çıkar
Delikanlılar, ben, biz, onlar
Aaa bak daha ne var?
En hızlı zamanında Ankara'nın, sevdik birbirimizi
Sen ve ben, belki çok erken
Ama çok yakın bulduk birbirimizi
Bir kız ve bir erkek
Çığ gibi yağdık Ankara'nın üzerine
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh
Kaldırımların dili yok, onlar söylemez
Biz söyleriz onları nasıl çiğnediğimizi
Sabaha karşı fırından ekmek alıp yediğimizi
İçtiğimizi, sevdiğimizi, sevildiğimizi
Aslında bi' hikayemizi anlatmaya kalksak
Zamanın beyni ığrır, denizler kurur
Peh peh peh
En hızlı durumlara başlamadan önce birbirimize şöyle bir bakıp
E bu mendili icat edene ne ne yağlıca yağ yağ
Yağ yağ ah gıdı gıdı meh meh

Le Vent d'Ankara

C'est un souvenir d'Ankara, une histoire d'Ankara
Il y a des années, quand nous étions jeunes et insouciants, à Kızılay
Nous avons gravé nos souvenirs les plus vifs sur les trottoirs de Kızılay
Jeunes gens de toutes les tailles, de toutes les couleurs
Avant de nous lancer dans nos aventures, nous nous regardions et disions
Celui qui a inventé ce mouchoir, qu'il soit gras et riche, qu'il soit gras et riche
Gras et riche, ah, gıdı gıdı, meh meh
C'est une coutume d'Ankara, elle vient d'Ankara
Qu'elle soit nouvelle ou ancienne, peu importe
Les jeunes gens, moi, nous, eux
Aaa, regarde, il y a encore autre chose ?
Dans le temps le plus rapide d'Ankara, nous nous aimions
Toi et moi, peut-être trop tôt
Mais nous nous sommes trouvés très proches l'un de l'autre
Une fille et un garçon
Nous avons dévalé comme une avalanche sur Ankara
Celui qui a inventé ce mouchoir, qu'il soit gras et riche, qu'il soit gras et riche
Gras et riche, ah, gıdı gıdı, meh meh
Les trottoirs n'ont pas de langue, ils ne le disent pas
Nous le disons, comment nous les avons foulés
Comment nous avons pris du pain frais à la boulangerie au petit matin et l'avons mangé
Comment nous avons bu, aimé, été aimés
En fait, si nous essayions de raconter notre histoire
Le cerveau du temps s'affaiblirait, les mers se dessécheraient
Peh peh peh
Avant de nous lancer dans nos aventures, nous nous regardions et disions
Celui qui a inventé ce mouchoir, qu'il soit gras et riche, qu'il soit gras et riche
Gras et riche, ah, gıdı gıdı, meh meh