Текст и перевод песни Erkin Koray - Boşuna

Boşuna

Beni aşağılaman sebebiyle
Her fırsatta hor görmen sebebiyle
Beni aşağılaman sebebiyle
Her fırsatta hor görmen sebebiyle
Seni terk edeceğim, şimdi gideceğim
Bil ki sana dönmeyeceğim
Bil ki sana dönmeyeceğim
Herkes sevdiğine eziyet etse
Sevmek demek zalim olmak demekse
Herkes sevdiğine eziyet etse
Sevmek demek zalim olmak demekse
Ağlamak demekse, inlemek demekse
Olmaz olsun böyle sevgi, böyle bir aşk
Bir kez gülsen sankim günah olur
Sankim vaktin benle ziyan olur
Bir kez gülsen sankim günah olur
Sankim vaktin benle ziyan olur
Ne kadar sevsem de hem de özlesem de
Bil ki sana dönmeyeceğim
Bil ki sana dönmeyeceğim
Boşuna boşuna boşuna boşuna boşuna
Uğraşma boşuna
Yürü
Evet
Herkes sevdiğine eziyet etse
Sevmek demek zalim olmak demekse
Herkes sevdiğine eziyet etse
Sevmek demek zalim olmak demekse
Ağlamak demekse, inlemek demekse
Olmaz olsun böyle sevgi, böyle bir aşk
Bir kez gülsen sankim günah olur
Sankim vaktin benle ziyan olur
Bir kez gülsen sankim günah olur
Sankim vaktin benle ziyan olur
Ne kadar sevsem de hem de özlesem de
Bil ki sana dönmeyeceğim
Bil ki sana dönmeyeceğim
Boşuna boşuna boşuna boşuna boşuna
Uğraşma boşuna

En vain

Parce que tu me rabaisses
Parce que tu me méprises à chaque occasion
Parce que tu me rabaisses
Parce que tu me méprises à chaque occasion
Je te quitte, je pars maintenant
Sache que je ne reviendrai pas
Sache que je ne reviendrai pas
Si tout le monde tourmentait son amour
Si aimer signifie être cruel
Si tout le monde tourmentait son amour
Si aimer signifie être cruel
Si pleurer signifie gémir
Que ce genre d'amour, cet amour n'existe pas
Si tu souris une fois, c'est comme si tu péchais
Comme si ton temps était gaspillé avec moi
Si tu souris une fois, c'est comme si tu péchais
Comme si ton temps était gaspillé avec moi
Même si je t'aime beaucoup et que je te manque
Sache que je ne reviendrai pas
Sache que je ne reviendrai pas
En vain, en vain, en vain, en vain, en vain
Ne t'embête pas pour rien
Va-t'en
Oui
Si tout le monde tourmentait son amour
Si aimer signifie être cruel
Si tout le monde tourmentait son amour
Si aimer signifie être cruel
Si pleurer signifie gémir
Que ce genre d'amour, cet amour n'existe pas
Si tu souris une fois, c'est comme si tu péchais
Comme si ton temps était gaspillé avec moi
Si tu souris une fois, c'est comme si tu péchais
Comme si ton temps était gaspillé avec moi
Même si je t'aime beaucoup et que je te manque
Sache que je ne reviendrai pas
Sache que je ne reviendrai pas
En vain, en vain, en vain, en vain, en vain
Ne t'embête pas pour rien