Текст и перевод песни Erkin Koray - Hay Yam Yam - Versiyon 1

Hay Yam Yam - Versiyon 1

Хей Ям Ям - Версия 1

Gün doğarken (gün doğarken)

На рассвете (на рассвете)

Sabah horozlar niçin acı acı bağırırlar bilir misin (bilir misin)?

Знаешь ли ты, милая, почему петухи так горько кричат по утрам (знаешь ли ты)?

Tan yerini gösterip de onlar derler ki sana

Указывая на место восхода, они говорят тебе:

Geçen geçti gidiyor da ya sen nerelerdesin?

Прошлое ушло, уходит, а где же ты?

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam, hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam, hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Bu gecenin son gecen olması da var

Может быть, эта ночь - последняя,

Emret de şu gül rengi şarabı getirsinler

Прикажи, пусть принесут розового вина.

Gafil bir gittin mi daha gelmek yok

Ушла ли ты безвозвратно?

Altın değilsin ki seni gömüp çıkarsınlar

Ты же не золото, чтобы тебя закопать и откопать.

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Eğer şurda sevgi ile dolmamışsa yüreğin

Если здесь, в твоей груди, нет любви,

Tekkelerde manastırda hiç bir yere eremezsin

Ни в монастырях, ни в обителях ты не найдешь покоя.

Gönül verip içtenlikle sevdin mi şu dünyada

Если ты любил в этом мире искренне, от всего сердца,

Tüm cennetin cehennemin çok çok üzerindesin

Ты выше всех небес и преисподней.

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Varlık yokluk derdini şu kafandan sil

Выбрось из головы заботы о бытии и небытии,

Bırak densiz işleri de kendini bil

Оставь глупые дела и познай себя.

Gerin şöyle bir güzel ohh derin nefes al

Потянись, сделай глубокий вдох, ох,

Kaç nefes alacağın var ya hiç belli değil

Ведь неизвестно, сколько вдохов тебе осталось.

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Hay yam yam, hay yam yam

Хей ям ям, хей ям ям

Hay yam yam yam yam yam yam yam hay yam yam

Хей ям ям ям ям ям ям ям, хей ям ям

Оцените перевод

Авторы: KORAY ERKIN

Альбом

Erkin Koray Collection

дата релиза

18-03-2015

1 Çöpçüler
2 Aşkımız Bitecek
3 Yolcu Yolunda Gerek
4 Yok Yok
5 Yazık
6 Yalnızlar Rıhtımı
7 Varımı Yoğumu
8 Tutturamazsın
9 Tek Başına
10 Tamam Artık
11 Şöyle Böyle - Wully Bully
12 Sevince
13 Sen Bana Sabır Ver
14 Sayın Arkadaşım Osman
15 Şaşkın
16 Sarhoş Gibiyim
17 Sandalcı
18 Sakın Gitme
19 Öyle Bir Geçer - Versiyon 1
20 Öyle Bir Geçer
21 Öfke
22 Mezarlık Gülleri
23 Mermer Gibi
24 Melekmisin
25 Mağarada Düğün
26 Konuşuyorduk
27 Kızları da Alın Askere
28 Kıskanırım
29 İnsafsız
30 İllaki - Versiyon 3
31 İllaki - Versiyon 2
32 İllaki - Versiyon 1
33 Hop Hop Gelsin
34 Hay Yam Yam - Versiyon 1
35 Hay Yam Yam
36 Hayat Katarı - Versiyon 2
37 Hayat Katarı
38 Hare Krısna
39 Hare Krishna
40 Haftanın Yedi Günü
41 Gün Ola Harman Ola
42 Gökteki Yıldızlar
43 Gel Bana Güle Güle
44 Estarabim
45 Deli Kadın - Versiyon 1
46 Deli Kadın
47 Çok Derinlerde
48 Çetin Ceviz
49 Cemile Kız
50 Boşuna
51 Ankara Sokakları
52 Akrebin Gözleri
53 Fesuphanallah
54 Arap Saçı
55 Suskunluğun Ötesi
56 Suskunluğun Ötesi (Versiyon 2)

Еще альбомы