Текст и перевод песни Erkin Koray - Hayat Katarı - Versiyon 2

Hayat Katarı - Versiyon 2

Life Train - Version 2

Hayat katarının ta en arka vagonunda yolcuyum

I'm a passenger in the last carriage of the train of life

Başımda bere, elimde sarı madenden bir boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Deli gibi gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going crazy in the direction of the train

Çöh, çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö, chö

Hayat katarının ardına bağlı vagonda yolcuyum

I'm a passenger in the carriage attached to the back of the train of life

Başımda bere, elimde boru

A cap on my head, a pipe in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Hayatta her merhale bir istasyon

Every stage in life is a station

Bir durak yeri

A place to stop

Durmak istiyor katar bu istasyonlarda

The train wants to stop at these stations

Dinlenmek istiyor

It wants to rest

Fakat ben

But me

Acelem ne bilmem

I don't know what my hurry is

Sarılınca elimdeki boruya

Clasping the pipe in my hand

Üflüyor, üflüyorum

I blow it, I blow and blow

Düüt

Toot

Ve duyar duymaz bu sesi

And as soon as it hears this sound

Önde lokomotif arkada vagonlar

The locomotive in front, the carriages behind

Sarsıla sarsıla ileri atılıyorlar

Jolt forward violently

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Nereye gider bu katar?

Where is this train going?

Diyorlar ki niceleri gittiler de bir daha geri dönmediler

They say that many have gone and never returned

Fakat neden, niçin bilmem

But why, I don't know

Boruya üflüyorum gene ben

I blow the pipe again

Düüt

Toot

Ve katar hızlanıyor yeniden

And the train speeds up again

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Başımda bere elimde sarı madenden boru

A cap on my head, a pipe of yellow metal in my hand

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

I'm going in the direction of the train

Ateşçi aman yollara dikkat

Fireman, mind the roads

Elindeki kömürleri idareli at

Throw your coals sparingly

Lokomotif yorgun argın kemiriyor mesafeleri

The locomotive, tired and weary, is eating up the miles

Mesafeler tekerleklerin altında eriyor sanki

The miles are melting under the wheels

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Çöh, çöh, çöh, çöh

Chö, chö, chö, chö

Biliyorum ilerisi uçurum

I know there's a precipice ahead

Fakat sen yürü yavrum

But keep going, my love

Gerisi beter, gerisi malum