Текст и перевод песни Erkin Koray - Hayat Katarı

Hayat Katarı

Le Train de la Vie

Hayat katarının ta en arka vagonunda yolcuyum

Je suis un passager dans le dernier wagon du train de la vie

Başımda bere, elimde sarı madenden bir boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Deli gibi gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je fonce comme un fou vers l'endroit où le train se dirige

Çöh, çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou, tchou

Hayat katarının ardına bağlı vagonda yolcuyum

Je suis un passager dans le wagon attaché à l'arrière du train de la vie

Başımda bere, elimde boru

Un béret sur la tête, un tuyau dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Hayatta her merhale bir istasyon

Chaque étape de la vie est une station

Bir durak yeri

Un arrêt

Durmak istiyor katar bu istasyonlarda

Le train veut s'arrêter à ces stations

Dinlenmek istiyor

Il veut se reposer

Fakat ben

Mais moi

Acelem ne bilmem

Je ne sais pas pourquoi je suis pressé

Sarılınca elimdeki boruya

Lorsque je serre mon tuyau dans ma main

Üflüyor, üflüyorum

Je souffle, je souffle

Düüt

Tchou

Ve duyar duymaz bu sesi

Et dès que j'entends ce son

Önde lokomotif arkada vagonlar

La locomotive devant, les wagons derrière

Sarsıla sarsıla ileri atılıyorlar

Se lancent en avant avec des secousses

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Nereye gider bu katar?

Où va ce train ?

Diyorlar ki niceleri gittiler de bir daha geri dönmediler

On dit que beaucoup de gens sont partis et ne sont jamais revenus

Fakat neden, niçin bilmem

Mais je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas pourquoi

Boruya üflüyorum gene ben

Je souffle à nouveau dans le tuyau

Düüt

Tchou

Ve katar hızlanıyor yeniden

Et le train accélère à nouveau

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Başımda bere elimde sarı madenden boru

Un béret sur la tête, un tuyau en cuivre jaune dans la main

Gidiyorum katarın gittiği yere doğru

Je vais où le train se dirige

Ateşçi aman yollara dikkat

Chauffeur, attention aux rails

Elindeki kömürleri idareli at

Ménage tes charbons

Lokomotif yorgun argın kemiriyor mesafeleri

La locomotive est fatiguée, elle ronge les distances

Mesafeler tekerleklerin altında eriyor sanki

Les distances fondent sous les roues comme de la neige au soleil

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Çöh, çöh, çöh, çöh

Tchou, tchou, tchou, tchou

Biliyorum ilerisi uçurum

Je sais que l'avenir est un précipice

Fakat sen yürü yavrum

Mais continue d'avancer, ma chérie

Gerisi beter, gerisi malum