Текст и перевод песни Erkin Koray - Sandalcı

Sandalcı

Asıl küreklere ağır ağır çek
Uzak kıyılara götür sandalcı
Yalnızım bu yerde arayanım yok
Kimse bilmez gönül hatır sandalcı
Bahtım perde perde gölgeler suyu
Yolun bu suların renginden koyu
Gönülde tutuğun bin bir arzuyu
Gecenin koynuna yatır sandalcı
Gönlün kürekleri ardınca yürü
Yavaşlama durma, enginlere sür
Önünde serildi koca bir ömür
Yaz sulara satır satır sandalcı
Gece ayaz keder çöktü bak aya
Neler verirdim beni seversin diye
Kederim elinde karşı kıyıya
İster geçir ister batır sandalcı

Boatman

Row the oars slowly
Take me to distant shores, boatman
I am alone in this place, no one seeks me
No one knows my heart's desires, boatman
My fortune is veiled in shadows
Your path is darker than these waters
The thousand desires you hold in your heart
Lay them down in the night's embrace, boatman
Follow the oars of your heart
Don't slow down, don't stop, row out to the depths
A whole life is spread out before you
Write your story into the waters, boatman
The cold of the night and sorrow have descended upon the moon
What would I give to have your love
My sorrow is in your hands, take me to the other shore
Either row me across or let me sink, boatman