Текст и перевод песни Erkin Koray - Sanma

Sanma

Kaldıkça baş başa ıssız odamda
İçime kan döken sonsuz bir damla
Kaldıkça baş başa ıssız odamda
İçime kan döken sonsuz bir damla
Bu gözümden akan yaş damla damla
Sel olup yolunda akmıyor sanma
Bu gözümden akan yaş damla damla
Sel olup yolunda akmıyor sanma, akmıyor sanma
Sarsa da çepçevre beni hüzünler
Kalbimden silinmez yine de dünler
Sarsa da çepçevre beni hüzünler
Kalbimden silinmez yine de dünler
İçimi yakarken o eski günler
Başımda şimşekler çakmıyor sanma
İçimi yakarken o eski günler
Başımda şimşekler çakmıyor sanma, çakmıyor sanma
Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksem de çile
Mendiller çürütsem yaş sile sile
Vız gelir aşkınla çeksem de çile
Dağılan saçımın telleri bile
Vallahi yüzüne bakmıyor sanma
Dağılan saçımın telleri bile
Vallahi yüzüne bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma
Bakmıyor sanma, bakmıyor sanma

Ne crois pas

Chaque fois que je suis seul dans ma chambre déserte
Une goutte infinie qui me fait saigner à l'intérieur
Chaque fois que je suis seul dans ma chambre déserte
Une goutte infinie qui me fait saigner à l'intérieur
Ces larmes qui coulent de mes yeux, goutte à goutte
Ne crois pas qu'elles deviennent un fleuve et coulent sur ton chemin
Ces larmes qui coulent de mes yeux, goutte à goutte
Ne crois pas qu'elles deviennent un fleuve et coulent sur ton chemin, ne crois pas qu'elles coulent sur ton chemin
Même si les tristesses m'encerclent
Les jours d'hier ne s'effacent pas de mon cœur
Même si les tristesses m'encerclent
Les jours d'hier ne s'effacent pas de mon cœur
Alors que ces jours anciens brûlent en moi
Ne crois pas que des éclairs éclairent mon front
Alors que ces jours anciens brûlent en moi
Ne crois pas que des éclairs éclairent mon front, ne crois pas qu'ils éclairent mon front
Même si j'use des mouchoirs en essuyant mes larmes
Je m'en fiche, même si je subis les tourments de ton amour
Même si j'use des mouchoirs en essuyant mes larmes
Je m'en fiche, même si je subis les tourments de ton amour
Même les mèches de mes cheveux qui se dispersent
Ne crois pas, par Dieu, qu'elles regardent ton visage
Même les mèches de mes cheveux qui se dispersent
Ne crois pas, par Dieu, qu'elles regardent ton visage, ne crois pas qu'elles regardent ton visage
Ne crois pas qu'elles regardent ton visage, ne crois pas qu'elles regardent ton visage
Ne crois pas qu'elles regardent ton visage, ne crois pas qu'elles regardent ton visage
Ne crois pas qu'elles regardent ton visage, ne crois pas qu'elles regardent ton visage