Yaşayan Sen Ölen Ben - 2022 Remastered - Erkin Koray перевод на французский

Yaşayan Sen Ölen Ben - 2022 Remastered

Bilmem ki ben mi sen yoksa sen mi ben
Benden de yakınsın sen bana benden
Hasretin zehrinden, sevda meyinden
İçilen sen, içtiren sen, içen ben
Hasretin zehrinden, sevda meyinden
İçilen sen, içtiren sen, içen ben

Sevmek mi sevgilim benim günahım?
Göklere erişti feryadım, âhım
Aşkımın şahidi olsun allahım
Sevilen sen, sevdiren sen, seven ben
Aşkımın şahidi olsun allahım
Sevilen sen, sevdiren sen, seven ben

Seninle kayboldu güneşim, ayım
Şimdi bir karanlık, renksiz dünyayım
Yıkıldı temelden gönül sarayım
Yıktıran sen, yaktıran sen, yanan ben
Yıkıldı temelden gönül sarayım
Yıktıran sen, yaktıran sen, yanan ben

Değeri yok mudur sende mazinin?
El ele, göz göze geçen günlerin
Sayende esiri oldum ecelin
Yaşayan sen, yaşanan sen, ölen ben
Sayende esiri oldum ecelin
Yaşayan sen, yaşanan sen, ölen ben
Yaşayan sen, yaşanan sen, ölen ben

Tu es celui qui vit, moi celui qui meurt - 2022 Remasterisé

Je ne sais pas si c'est moi ou toi, ou toi ou moi
Tu es plus près de moi que moi-même
Du poison de ton absence, du fruit de l'amour
Tu es celui qui est bu, tu es celui qui fait boire, je suis celui qui boit
Du poison de ton absence, du fruit de l'amour
Tu es celui qui est bu, tu es celui qui fait boire, je suis celui qui boit

Est-ce mon péché de t'aimer, mon amour ?
Mon cri, mon soupir ont atteint les cieux
Que Dieu soit témoin de mon amour
Tu es celui qui est aimé, tu es celui qui fait aimer, je suis celui qui aime
Que Dieu soit témoin de mon amour
Tu es celui qui est aimé, tu es celui qui fait aimer, je suis celui qui aime

Avec toi, mon soleil, ma lune ont disparu
Je suis maintenant un monde sombre et sans couleur
Le palais de mon cœur s'est écroulé jusqu'à ses fondations
Tu es celui qui a détruit, tu es celui qui a brûlé, je suis celui qui brûle
Le palais de mon cœur s'est écroulé jusqu'à ses fondations
Tu es celui qui a détruit, tu es celui qui a brûlé, je suis celui qui brûle

Le passé n'a-t-il aucune valeur pour toi ?
Les jours que nous avons passés main dans la main, yeux dans les yeux
Grâce à toi, je suis devenu prisonnier de la mort
Tu es celui qui vit, tu es celui qui est vécu, je suis celui qui meurt
Grâce à toi, je suis devenu prisonnier de la mort
Tu es celui qui vit, tu es celui qui est vécu, je suis celui qui meurt
Tu es celui qui vit, tu es celui qui est vécu, je suis celui qui meurt