Aron laulu - Erkki Junkkarinen перевод на немецкий

Aron laulu

Don-virran rannalla
Vietin lapsuutein
Siellä liepehillä
Laajan aromaan

Kerkeesti tyttönen
Ryösti sydämmein
Häntä unhoittaa
En saata milloinkaan

Aron luokse mieleni halaa
Taakse aikain ankeain
Muisto jälleen mieleen palaa
Aron laulun kuullessain

Yhdessä kuljimme
Aina iltaisin
Hänet saavani
Mä luulin omaksein

Vihdoin mä neidolta
Sitä rukoilin
Mutta nauroi vain
Hän minun kiihkollein

Silloin luotain lähdin mä salaa
Suru raskas seuranain
Neito jälleen mieleeni palaa
Aron laulun kuullessain

Muistoja rinnastai
Koetin karkoittaa
Mutta häntä koskaan
Unhoittaa mä voi

Laulu tää uudelleen
Muistot eloonn saa
Niin kuin ennenmuinoin
Arolla se soi

Suru jäytää vain sydänalaa
Sitä en saa rinnastain
Neito jälleen mieleeni palaa
Aron laulun kuullessain

Muistojen valtaan
Hetkiseksi jäin
Jälleen kuljin minä
Teillä aromaan

Tyttönen rakkahin
Astui vierelläin
Nähnyt pilkkaa
En nyt hänen katseessaan

Hymy tiellein loistetta valaa
Kotiin johtaa kulkuain
Neito kerran luokseni palaa
Aron laulun kuullessain

Das Lied der Steppe

Am Ufer des Don
Verbrachte ich meine Kindheit
Dort in der Nähe
Der weiten Steppe

Schnell hat ein Mädchen
Mein Herz geraubt
Sie zu vergessen
Ist mir niemals möglich

Meine Seele sehnt sich nach der Steppe
Hinter die trüben Zeiten
Die Erinnerung kehrt zurück
Wenn ich das Lied der Steppe höre

Gemeinsam gingen wir
Immer abends
Sie zu bekommen
Ich glaubte, sie wäre mein

Schließlich bat ich das Mädchen
Darum
Aber sie lachte nur
Über meine Leidenschaft

Dann verließ ich sie heimlich
Schwerer Kummer begleitete mich
Das Mädchen kehrt in meine Gedanken zurück
Wenn ich das Lied der Steppe höre

Erinnerungen aus meiner Brust
Versuchte ich zu vertreiben
Aber sie werde ich niemals
Vergessen können

Dieses Lied hier erweckt
Die Erinnerungen wieder zum Leben
So wie einst
In der Steppe erklang

Kummer nagt nur an meinem Herzen
Ich kann ihn nicht loswerden
Das Mädchen kehrt in meine Gedanken zurück
Wenn ich das Lied der Steppe höre

In die Macht der Erinnerungen
Geriet ich für einen Moment
Wieder ging ich
Auf den Wegen der Steppe

Das liebste Mädchen
Schritt an meiner Seite
Spott sah ich
Nun nicht in ihrem Blick

Ein Lächeln erhellt unsere Wege
Nach Hause führt mein Gang
Das Mädchen kehrt einmal zu mir zurück
Wenn ich das Lied der Steppe höre