Keinussa kesällä kerran - Erkki Junkkarinen перевод на немецкий

Keinussa kesällä kerran

Minä kesällä keinussa kerran
Kevätkukkaista soudattelin
Ja lempesi toivossa illoin
Aina luoksesi kaipaelin
Silloin onneni kevättä ootin
Sinun silmiesi säteilyyn luotin
Sinun tummaista tukkaasi illoin
Aina hellien hyväelin

Kerran lehdossa keväisen illan
Luona siintävän tuon salmensuun
Olin syliinsä vaipunut silloin
Pois unhoittain nyt kaiken muun
Minä lempensä huumassa silloin
Kuin uinuva kukkanen illoin
Näin silmissä lempensä hurman
Jota koskaan en unohtaa voi

On kulunut kesästä kauan
Ja se keinukin lahonnut lie
Ja hukkunut varmaankin polku
Joka kesällä keinulle vie
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo

Einmal im Sommer auf der Schaukel

Ich schaukelte einst im Sommer,
ließ Frühlingsblumen treiben
und in der Hoffnung auf deine Liebe
sehnte ich mich abends immer nach dir.
Damals erwartete ich mein Frühlingsglück,
vertraute dem Strahlen deiner Augen,
dein dunkles Haar
streichelte ich abends immer zärtlich.

Einst im Hain, am Abend des Frühlings,
nahe der schimmernden Meerenge,
war ich damals in deine Arme gesunken,
vergaß nun alles andere.
Ich war damals im Rausch deiner Liebe,
wie eine schlummernde Blume am Abend,
sah in deinen Augen den Zauber deiner Liebe,
den ich niemals vergessen kann.

Der Sommer ist lange vorbei,
und die Schaukel ist wohl verrottet,
und der Pfad, der im Sommer zur Schaukel führte,
ist sicher überwuchert.
Wann werde ich wieder die Blume sehen,
wann dein dunkles Haar streicheln dürfen?
Oh, wenn unsere Wege uns einmal wieder
zu unserer geliebten Schaukel führen würden.
Wann werde ich wieder die Blume sehen,
wann dein dunkles Haar streicheln dürfen?
Oh, wenn unsere Wege uns einmal wieder
zu unserer geliebten Schaukel führen würden.