Текст и перевод песни Erkki Junkkarinen - Keinussa kesällä kerran

Keinussa kesällä kerran

Minä kesällä keinussa kerran
Kevätkukkaista soudattelin
Ja lempesi toivossa illoin
Aina luoksesi kaipaelin
Silloin onneni kevättä ootin
Sinun silmiesi säteilyyn luotin
Sinun tummaista tukkaasi illoin
Aina hellien hyväelin

Kerran lehdossa keväisen illan
Luona siintävän tuon salmensuun
Olin syliinsä vaipunut silloin
Pois unhoittain nyt kaiken muun
Minä lempensä huumassa silloin
Kuin uinuva kukkanen illoin
Näin silmissä lempensä hurman
Jota koskaan en unohtaa voi

On kulunut kesästä kauan
Ja se keinukin lahonnut lie
Ja hukkunut varmaankin polku
Joka kesällä keinulle vie
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo
Milloin saanen taas nähdä mä kukkaa
Milloin helliä tummaista tukkaa
Oi, kerran jos tiemme viel' johtais
Tuon rakkahan keinumme luo

Однажды летом на качелях

Однажды летом я качался на качелях,
Из весенних цветов сплетал я венок,
И с надеждой на любовь к тебе вечерами
Всегда тосковал я, милая моя.
Тогда я ждал весну, ждал счастья нашего,
Верил сиянию твоих глаз прекрасных,
Твои темные локоны вечерами
Я ласкал с нежностью, с любовью.

Однажды весенним вечером в роще,
У тихо шепчущей реки,
Я в объятиях твоих забылся,
Забыв все на свете, кроме любви.
Я был пьян любовью тогда,
Как цветок, нежащийся в сумерках дня,
Я видел в глазах твоих страсть и негу,
Которые никогда не забуду я.

Прошло с того лета немало лет,
И качели те уже сгнили,
И тропинка, что вела к ним,
Заросла травой, позабыта людьми.
Когда же я снова увижу тебя, мой цветок,
Когда прикоснусь к твоим темным локонам?
О, если бы тропка судьбы привела
Нас к тем дорогим сердцу качелям,
Когда же я снова увижу тебя, мой цветок,
Когда прикоснусь к твоим темным локонам?
О, если бы тропка судьбы привела
Нас к тем дорогим сердцу качелям.