Lappeenrantaan - Erkki Junkkarinen перевод на немецкий

Lappeenrantaan

Mun kesälomallani sataa aina,
Kun saman illoin sen mä aloitan,
Jos lähden pyhällä tai maanantaina,
Saan niskaani vain kuuron ankaran,
Ja siksi tarkkaan mietin minne lähden,
On yksi paikka yli toisien,
En sinne mene maiseman sen kauniin tähden,
Vaan sen loistavien ihmisten.

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Kun kesälomallani tulee vettä,
Ja tuulee sekä vielä salamoi,
On kuitenkin se aivan varma että,
Ei huumoria mikään tappaa voi,
Ja vaikka taivas itkee silti loista,
Taas hymy herkkä vieraanvarainen,
En muuta voi kuin jälleen ainoastaan toistaa,
Sulle tutun iskusävelen:

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Nach Lappeenranta

In meinem Sommerurlaub regnet es immer,
Wenn ich ihn am selben Abend beginne,
Ob ich am Sonntag oder Montag losfahre,
Ich bekomme nur einen heftigen Schauer ab,
Und deshalb überlege ich genau, wohin ich fahre,
Es gibt einen Ort, der über allen anderen steht,
Ich gehe nicht dorthin wegen der schönen Landschaft,
Sondern wegen der brillanten Menschen.

Komm mit mir nach Lappeenranta, meine Liebe,
Komm nach Lappeenranta, du wirst sehen, wie ich mich entspanne,
Nirgendwo findest du lustigere Leute,
Die karelischen Lieder erklingen.

Komm nach Lappeenranta, dort spielt die Humppa,
Komm nach Lappeenranta, die Leute tanzen ausgelassen.
Lass uns beide jetzt zu zweit hingehen,
Die Freuden enden nie.

Wenn es in meinem Sommerurlaub regnet,
Und es windet und sogar blitzt,
Ist es dennoch ganz sicher, dass,
Nichts den Humor töten kann,
Und obwohl der Himmel weint, strahlt dennoch,
Wieder ein zartes, gastfreundliches Lächeln,
Ich kann nicht anders, als noch einmal zu wiederholen,
Dir die bekannte Melodie:

Komm mit mir nach Lappeenranta, meine Liebe,
Komm nach Lappeenranta, du wirst sehen, wie ich mich entspanne,
Nirgendwo findest du lustigere Leute,
Die karelischen Lieder erklingen.

Komm nach Lappeenranta, dort spielt die Humppa,
Komm nach Lappeenranta, die Leute tanzen ausgelassen.
Lass uns beide jetzt zu zweit hingehen,
Die Freuden enden nie.