Daha Dün Gibi - Erkut Taçkın перевод на русский

Daha Dün Gibi

Gözlerimde bir pırıltı
İçimde sonsuz bir sevinç
Baktım güzel geldi dünya bana
Daha yaşım neydi ki
Ya onsekiz ya da yirmi
Düşündüğüm tek şey gezmek, görmek, sevmekti

Böyle başlar işte dostum hayat yolculuğu
Aklına ne eserse yaparsın gençlikte
Dans ettiğim günleri ilk içtiğim içkiyi
İlk kaçamak sigarayı nasıl unuturum

Nasıl unuturum daha dün gibi
Hala aklımda hepsi daha dün gibi

Daha neler gördüm hayatta, yıllar geçti ama
Bir şey var ki hala, bağlar beni hayata
İçimden geldiğince gezer tozar, sever eğlenirim dans ederim
Ah, ah, her şey hepsi hepsi daha dün gibi.

Yüzü asık, kaşı çatık, puro içen, bonjour diyen
Bakıp görmeyen, gülüp edemeyen
Biri olamam ben
Yok! Yok! Yok!
Yüzüm gülmeli, kalbim çarpmalı
Yanımda sevgili dostlar olmalı
Her gün yeniden doğmalıyım ben
Ama bizden geçti demek yok

Arkadaşlar hadi ne varsa sizde var yine
Arkadaşlar hadi ne varsa bizde var yine
Durmak yok ne varsa şimdi var işte

Kalbinden gelen sesi dinle
İşten eve, evden işe gidip gelirken
Hiç değilken arada dur da bak çevrene
Gördün mü her şey daha dün gibi
İş işten geçmedi her şey daha dün gibi

Как будто вчера

Блеск в моих глазах,
В моей душе - безграничная радость.
Я взглянул - и мир показался мне прекрасным.
Сколько же мне тогда было?
Лет восемнадцать, а может, двадцать.
Всё, о чём я думал - это гулять, открывать новое, любить.

Вот так и начинается, милая, путешествие по дороге жизни.
В молодости ты делаешь всё, что взбредёт в голову.
Дни, когда я танцевал, мой первый глоток спиртного,
Первую сигарету украдкой - как я могу это забыть?

Как я могу забыть? Ведь это как будто вчера.
Всё ещё в моей памяти, как будто вчера.

Многое повидал я в жизни, годы прошли, но...
Есть кое-что, что до сих пор привязывает меня к жизни.
Я гуляю, брожу, люблю, веселюсь, танцую, когда мне этого хочется.
Ах, всё это... как будто вчера.

Я не могу быть тем, кто вечно хмур,
Кто не смотрит по сторонам, не улыбается,
И курит сигары, говоря "бонжур".
Нет! Нет! Нет!
Моё лицо должно сиять улыбкой, моё сердце - биться чаще.
Рядом должны быть дорогие друзья.
Я должен возрождаться каждый день.
Но это не значит, что мы уже отжили своё.

Друзья, ну же, всё, что есть, всё ещё с нами.
Друзья, ну же, всё, что есть, всё ещё с нами.
Нельзя останавливаться, всё происходит здесь и сейчас.

Прислушайся к своему сердцу.
Когда идёшь на работу и с работы,
Остановись хоть на секунду и посмотри вокруг.
Видишь? Всё как будто вчера.
Работа не изменилась, всё как будто вчера.