Gitmek Düştü Bana - Erkut Taçkın перевод на французский

Gitmek Düştü Bana

Güneş bile artık aramaz oldu
Sular üstü başı saramaz oldu
Yıkılan ümitler diyor ki haydi
Gitmek düşer sana köyüne gayri

Yıldızları bile göremez oldu
Söylenen sözleri sökemez oldu
Kırışmış çehreler diyor ki haydi
Gitmek düşer sana bu günden gayri

Sanma gitmem ben murat seni bulmaktı
Aşk dediğin ipekten beyaz kuşaktı
Sardı ise başkası eline umudu
El kadar uşaklar bana haramdı

Sanma gitmem ben murat seni bulmaktı
Aşk dediğin ipekten beyaz kuşaktı
Sardı ise başkası eline umudu
El kadar uşaklar bana haramdı

Yıldızları bile göremez oldu
Söylenen sözleri sökemez oldu
Kırışmış çehreler diyor ki haydi
Gitmek düşer sana bu günden gayri

Güneş bile artık aramaz olsun
Sular üstü başı saramaz olsun
Dökülen gözyaşları diyor ki haydi
Gitmek düştü bana bu günden gayri
Gitmek düştü bana bu günden gayri

Il faut que je parte

Même le soleil ne me cherche plus
Les eaux ne peuvent plus couvrir ma tête
Les espoirs qui se sont effondrés disent : "Va"
Il faut que tu partes dans ton village, mon amour

Je ne peux même plus voir les étoiles
Je ne peux plus oublier les mots qui ont été prononcés
Les visages ridés disent : "Va"
Il faut que tu partes à partir d'aujourd'hui

Ne crois pas que je pars parce que mon désir était de te retrouver
L'amour, c'est comme une ceinture de soie blanche
Si quelqu'un d'autre l'a enroulée autour de son poignet, l'espoir est perdu
Les petits serviteurs ne sont pas pour moi

Ne crois pas que je pars parce que mon désir était de te retrouver
L'amour, c'est comme une ceinture de soie blanche
Si quelqu'un d'autre l'a enroulée autour de son poignet, l'espoir est perdu
Les petits serviteurs ne sont pas pour moi

Je ne peux même plus voir les étoiles
Je ne peux plus oublier les mots qui ont été prononcés
Les visages ridés disent : "Va"
Il faut que tu partes à partir d'aujourd'hui

Même le soleil ne me cherche plus
Les eaux ne peuvent plus couvrir ma tête
Les larmes qui coulent disent : "Va"
Il faut que je parte à partir d'aujourd'hui
Il faut que je parte à partir d'aujourd'hui