Det Store Blå - Erlend Ropstad перевод на немецкий

Det Store Blå

Oppå det store blå
Vi bare fant en båt
Og en holme med vår egen krok
Jeg tenkte ingen må få se oss nå

Uti det store blå
Jeg kysset dine øyne blå
Bølger slo
Det smakte salt lenge etterpå
Lenge etterpå lenge etterpå

Jeg har forsøkt å finne tilbake
Jeg har forsøkt å komme hjem
Som om ingenting er forandra
Som om ingenting har hendt
Ble du ensom i et hav av andre menn
Jeg så utover hvor ble du av hen

Det finnes 1000 ord for knuste hjerter
Jeg skal skrive de alle om igjen
Ikke fordi ingen har gjort det før
Jeg skal bare minne folk om kjærligheten
Jeg skal ikke se meg så mye tilbake
For mange synger om å lengte hjem
Det ble seint i går
Nå tror jeg det blir seint igjen

Uti det store blå
Akkurat der hvor du ikke kan stå
Vaska havet ditt hår
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
Hvis det hadde hendt deg no

Oppå det store blå
Har himmelen lagt seg tett oppå
Sivet sang og du sov
Men jeg hadde bare ingen ro
Jeg hadde ingen ro jeg hadde ingen ro

Alle de som ikke forstår meg
De skulle sett meg når jeg er med deg
Da hadde de tenkt han skulle jo være sånn
Det er jo sånn Erlend er
Jeg er så glad at du stakk av
Jeg er så glad jeg ikke vet hvor hen du er
Og alle drømmene våre
Som vi la under en stein et sted

Jeg skulle telt hvert skritt ut til havet
Hørt på bølger som slår
Sotte der til tårene kom
Om det tok uker om det tok år
Kjent savnet pumpe gjennom hjertet
Og ut over det store blå
Sett om jeg husket flere navn
Flere ansikt etterpå

Har du glemt nå
At vi lå og så
Sola sank i det store blå
Jeg vet at du har nok med ditt
At du har nok med ditt at du har nok med ditt

Du har de som skal leve evig
Og så har du vi som skal leve nå
Vi som alltid vil lengre ut
Og de som blir igjen og aldri forstår
Jeg hører din latter hver gang jeg er ute og går
Jeg skal skrive det jeg ikke kan leve
Jeg skal høste det lille jeg sår

Velsigna være den natta
Velsigna være alkohol
Og de øynene du er velsigna med
Velsigna være ditt hor
Jeg har fundert
Men funnet det umulig å bli klok
Hvis vi hadde blitt der hvor hadde vi vært nå

Das Große Blaue

Auf dem großen Blauen
Wir fanden nur ein Boot
Und eine kleine Insel mit unserer eigenen Bucht
Ich dachte, niemand darf uns jetzt sehen

Draußen im großen Blauen
Ich küsste deine blauen Augen
Wellen schlugen
Es schmeckte salzig lange danach
Lange danach, lange danach

Ich habe versucht, zurückzufinden
Ich habe versucht, nach Hause zu kommen
Als ob nichts sich verändert hätte
Als ob nichts geschehen wäre
Wurdest du einsam in einem Meer von anderen Männern
Ich blickte hinaus, wo bist du hingegangen

Es gibt 1000 Worte für gebrochene Herzen
Ich werde sie alle neu schreiben
Nicht weil es niemand zuvor getan hat
Ich will die Leute nur an die Liebe erinnern
Ich werde nicht so viel zurückblicken
Zu viele singen davon, sich nach Hause zu sehnen
Es wurde spät gestern
Jetzt glaube ich, es wird wieder spät

Draußen im großen Blauen
Genau dort, wo du nicht stehen kannst
Das Meer wusch dein Haar
Ich weiß nicht, was ich getan hätte
Wenn dir etwas zugestoßen wäre

Oben auf dem großen Blauen
Hat sich der Himmel dicht darüber gelegt
Das Schilf sang und du schliefst
Aber ich fand einfach keine Ruhe
Ich fand keine Ruhe, ich fand keine Ruhe

All jene, die mich nicht verstehen
Sie hätten mich sehen sollen, wenn ich bei dir bin
Dann hätten sie gedacht, so sollte er doch sein
So ist Erlend eben
Ich bin so froh, dass du abgehauen bist
Ich bin so froh, dass ich nicht weiß, wo du bist
Und all unsere Träume
Die wir irgendwo unter einen Stein legten

Ich hätte jeden Schritt zum Meer zählen sollen
Den Wellen lauschen sollen, wie sie schlagen
Dort sitzen sollen, bis die Tränen kamen
Ob es Wochen dauerte, ob es Jahre dauerte
Die Sehnsucht durch mein Herz pumpen spüren sollen
Und hinaus über das große Blaue
Sehen, ob ich mich an mehr Namen erinnerte
An mehr Gesichter danach

Hast du jetzt vergessen
Dass wir dalagen und zusahen
Wie die Sonne im großen Blauen versank
Ich weiß, dass du genug mit deinem eigenen Kram zu tun hast
Dass du genug mit deinem eigenen Kram zu tun hast, dass du genug mit deinem eigenen Kram zu tun hast

Es gibt die, die ewig leben werden
Und dann gibt es uns, die jetzt leben werden
Wir, die immer weiter hinauswollen
Und die, die zurückbleiben und es nie verstehen
Ich höre dein Lachen jedes Mal, wenn ich draußen unterwegs bin
Ich werde schreiben, was ich nicht leben kann
Ich werde das Wenige ernten, das ich säe

Gesegnet sei diese Nacht
Gesegnet sei der Alkohol
Und die Augen, mit denen du gesegnet bist
Gesegnet sei deine Hurerei
Ich habe nachgedacht
Aber es als unmöglich empfunden, klug zu werden
Wenn wir dort geblieben wären, wo wären wir jetzt