Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Det Store Blå

Det Store Blå

Oppå det store blå
Vi bare fant en båt
Og en holme med vår egen krok
Jeg tenkte ingen må få se oss nå

Uti det store blå
Jeg kysset dine øyne blå
Bølger slo
Det smakte salt lenge etterpå
Lenge etterpå lenge etterpå

Jeg har forsøkt å finne tilbake
Jeg har forsøkt å komme hjem
Som om ingenting er forandra
Som om ingenting har hendt
Ble du ensom i et hav av andre menn
Jeg så utover hvor ble du av hen

Det finnes 1000 ord for knuste hjerter
Jeg skal skrive de alle om igjen
Ikke fordi ingen har gjort det før
Jeg skal bare minne folk om kjærligheten
Jeg skal ikke se meg så mye tilbake
For mange synger om å lengte hjem
Det ble seint i går
Nå tror jeg det blir seint igjen

Uti det store blå
Akkurat der hvor du ikke kan stå
Vaska havet ditt hår
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
Hvis det hadde hendt deg no

Oppå det store blå
Har himmelen lagt seg tett oppå
Sivet sang og du sov
Men jeg hadde bare ingen ro
Jeg hadde ingen ro jeg hadde ingen ro

Alle de som ikke forstår meg
De skulle sett meg når jeg er med deg
Da hadde de tenkt han skulle jo være sånn
Det er jo sånn Erlend er
Jeg er så glad at du stakk av
Jeg er så glad jeg ikke vet hvor hen du er
Og alle drømmene våre
Som vi la under en stein et sted

Jeg skulle telt hvert skritt ut til havet
Hørt på bølger som slår
Sotte der til tårene kom
Om det tok uker om det tok år
Kjent savnet pumpe gjennom hjertet
Og ut over det store blå
Sett om jeg husket flere navn
Flere ansikt etterpå

Har du glemt nå
At vi lå og så
Sola sank i det store blå
Jeg vet at du har nok med ditt
At du har nok med ditt at du har nok med ditt

Du har de som skal leve evig
Og så har du vi som skal leve nå
Vi som alltid vil lengre ut
Og de som blir igjen og aldri forstår
Jeg hører din latter hver gang jeg er ute og går
Jeg skal skrive det jeg ikke kan leve
Jeg skal høste det lille jeg sår

Velsigna være den natta
Velsigna være alkohol
Og de øynene du er velsigna med
Velsigna være ditt hor
Jeg har fundert
Men funnet det umulig å bli klok
Hvis vi hadde blitt der hvor hadde vi vært nå

Le Grand Bleu

Sur le grand bleu
Nous avons juste trouvé un bateau
Et une île avec notre propre coin
Je pensais que personne ne devait nous voir maintenant

Dans le grand bleu
J'ai embrassé tes yeux bleus
Les vagues ont frappé
Ça avait un goût de sel longtemps après
Longtemps après, longtemps après

J'ai essayé de revenir en arrière
J'ai essayé de rentrer à la maison
Comme si rien n'avait changé
Comme si rien ne s'était passé
As-tu été seule dans une mer d'autres hommes ?
J'ai regardé au loin, où es-tu allée ?

Il y a 1000 mots pour les cœurs brisés
Je les écrirai tous à nouveau
Pas parce que personne ne l'a fait avant
Je veux juste rappeler aux gens l'amour
Je ne veux pas regarder autant en arrière
Trop de gens chantent sur le désir de rentrer chez eux
Il était tard hier
Maintenant, je pense que ce sera encore tard

Dans le grand bleu
Exactement là où tu ne peux pas te tenir debout
La mer t'a lavé les cheveux
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
Si quelque chose t'était arrivé

Sur le grand bleu
Le ciel s'est rapproché
Les roseaux chantaient et tu dormais
Mais je n'avais aucun repos
Je n'avais aucun repos, je n'avais aucun repos

Tous ceux qui ne me comprennent pas
Ils auraient dû me voir quand je suis avec toi
Ils auraient pensé qu'il devrait être comme ça
C'est comme ça qu'est Erlend
Je suis si heureux que tu sois partie
Je suis si heureux de ne pas savoir où tu es
Et tous nos rêves
Que nous avons mis sous une pierre quelque part

J'aurais compté chaque pas jusqu'à la mer
Écoute les vagues qui s'écrasent
Asseyez-vous là jusqu'à ce que les larmes viennent
Si ça prend des semaines, si ça prend des années
Sentir le manque pomper à travers le cœur
Et au-dessus du grand bleu
Voyez si je me souviens de plus de noms
Plus de visages après

As-tu oublié maintenant ?
Que nous étions allongés et que nous regardions
Le soleil se coucher dans le grand bleu
Je sais que tu as assez avec ce que tu as
Que tu as assez avec ce que tu as, que tu as assez avec ce que tu as

Tu as ceux qui doivent vivre éternellement
Et puis il y a nous qui devons vivre maintenant
Nous qui voulons toujours aller plus loin
Et ceux qui restent et ne comprennent jamais
J'entends ton rire chaque fois que je sors
J'écrirai ce que je ne peux pas vivre
Je récolterai le peu que je sème

Que cette nuit soit bénie
Que l'alcool soit béni
Et ces yeux dont tu es bénie
Que ta putain soit bénie
J'ai réfléchi
Mais j'ai trouvé impossible de devenir sage
Si nous étions restés là, où serions-nous maintenant ?