Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Elisabeth

Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Æ skjønte ingenting av det
Du prøvde å fortell meg
Å se på meg for så å se ned
Du kunne jo vært litt tydeligere
Du kunne jo holdt blikket litt lengre

Uansett åssen du ser på det
Du kunne kommet fram og bare sagt det
Då hadde æ heilt sikkert fått det med
Æ gikk og gjetta i en evighet
Æ er vokst opp med å vente og se
Om noe skal skje også gjør det ikke det

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Det var ikke feil av dæ og dra av sted
Æ tenkte æ skulle gi dæ fred
Æ kunne uansett ikke blitt med til India sånn uten videre
Uansett åssen du ser på det

Uansett åssen du ser på det
Æ hadde likt det om det hølja ned
Og hadde likt det her livet enda ber
Om neste gang at du tok mi hand
Og at vi forsvant i en evighet
Tenkt at det er nå det skjer
Det er nå det skjer

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett

Kan du gi mæ et tegn
Gi mæ et håp
Gi mæ et blikk
Gi mæ enda mer
Gi mæ no
Gi mæ ro
Gi mæ huden full
Eller gi mæ et farvel

For det der er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Åhh, det er ikke lett

Uansett åssen du ser på det
Hvis vi tar å roer det heilt ned
Og vi er ærlige hvis vi får det te
Ingenting æ ønsker mæ mer
Enn at når du kommer hjem så er det mæ du ser

Uansett åssen du ser på det
Kanskje vi to en dag sitter å ler
Av alt det som holdt på å skje
At vi treffdes tilfeldig på en café
Æ håper ikke det er sånn det blir
Nei, æ vil ikke snakke mer om det

For det her er ikke lett
Elisabeth
Det her er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett
Det er ikke lett
Æ trodde det skulle være lett

Элизабет

Как ни посмотри,
Я ничего не понял,
Ты пыталась мне сказать,
Смотрела на меня, а потом опускала глаза.
Могла бы быть понятнее,
Могла бы задержать взгляд подольше.

Как ни посмотри,
Ты могла бы подойти и просто сказать,
Тогда я бы точно понял,
Я гадал целую вечность.
Я привык ждать и наблюдать,
Случится ли что-то, а потом ничего не происходит.

Но это нелегко,
Элизабет,
Это нелегко,
Элизабет.

Как ни посмотри,
Ты не сделала ничего плохого, уехав,
Я подумал, что должен оставить тебя в покое,
Я всё равно не мог бы вот так запросто поехать с тобой в Индию.
Как ни посмотри.

Как ни посмотри,
Мне бы понравилось, если бы лил дождь,
И мне бы нравилась эта жизнь еще больше,
Если бы в следующий раз ты взяла меня за руку,
И мы бы исчезли навсегда.
Подумать только, что это происходит сейчас,
Это происходит сейчас.

Но это нелегко,
Элизабет,
Это нелегко,
Элизабет.
Это нелегко.

Можешь дать мне знак,
Дать мне надежду,
Дать мне взгляд,
Дать мне еще больше,
Дать мне что-нибудь,
Дать мне покой,
Дать мне всецело,
Или попрощаться.

Потому что это нелегко,
Элизабет,
Потому что это нелегко,
Элизабет.
Ох, это нелегко.

Как ни посмотри,
Если мы всё успокоим,
И будем честны, если сможем,
Ничего я не желаю больше,
Чем того, чтобы, когда ты вернешься домой, ты увидела меня.

Как ни посмотри,
Может быть, однажды мы будем сидеть и смеяться
Над всем тем, что чуть не случилось,
Что мы случайно встретились в кафе.
Я надеюсь, что так не будет,
Нет, я больше не хочу об этом говорить.

Потому что это нелегко,
Элизабет,
Это нелегко,
Элизабет.
Потому что это нелегко,
Элизабет.
Это нелегко.
Это нелегко.
Я думал, это будет легко.