Текст и перевод песни Erlend Ropstad - Første Sang

Første Sang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Er det heile livet så si det nå
Æ vet ingenting om hvordan det dær er for ei jente
Hvis du prøver å si det skal æ prøve å forstå
Æ vett æ sa engang at æ kunne vente evig
Mente det ikke så bokstavelig og ikke akkurat nå
Æ ringer en taxi æ har lyst til å komme litt tidlig
Finne en plass sånn at vi slipper å stå
Det er fint å få med første sang
Å komme før køen blir for lang

Kan du si noe om hvor lenge det her må vente?
Kansje det er raskere å gå
Går det an å ringe bandet å be de om å vente i 10 minutter
Kanskje de vil forstå
Det er heldigvis ikke så vanlig at konserter begynner for tidlig
Men er det mulig at du kan gi litt på?
Er det bare hjemme hos oss at tia står helt stille
Eller har det stoppa opp også utenfor?

Tenk om vår er første sang
Den som satte alt i gang

Première Chanson

Peux-tu me dire combien de temps on doit encore attendre ici ?
Si c'est toute la vie, dis-le maintenant
Je ne sais rien sur ce que ça fait d'être une fille
Si tu essaies de me l'expliquer, j'essaierai de comprendre
Je sais que j'ai dit un jour que je pouvais attendre éternellement
Je ne le pensais pas si littéralement, et pas tout de suite
J'appelle un taxi, j'ai envie d'arriver un peu en avance
Trouver une place pour qu'on n'ait pas à rester debout
C'est agréable de voir la première chanson
D'arriver avant que la file d'attente ne devienne trop longue

Peux-tu me dire combien de temps on doit encore attendre ici ?
Peut-être qu'il est plus rapide de marcher
Est-ce qu'on peut appeler le groupe et leur demander d'attendre dix minutes ?
Peut-être qu'ils comprendront
Heureusement, les concerts ne commencent pas souvent trop tôt
Mais est-ce que tu pourrais peut-être un peu accélérer ?
Est-ce que c'est seulement chez nous que le temps s'arrête complètement
Ou est-ce que ça s'est arrêté aussi dehors ?

Imagine que notre printemps est la première chanson
Celle qui a tout déclenché