Gleden & sorgen - Erlend Ropstad перевод на немецкий

Gleden & sorgen

Jeg har havna her igjen
Det er fremdeles som et hjem
Jeg er i den våte byen
Jeg måtte sende deg et bilde
Av fargespillet
Regn på brosteinen
Det er som en film her inne
Du og jeg og alle minnene

Og her er alt som før
Muskler svikter hjerter blør
Og jeg har ingen aning hva jeg gjør
For hver by har sin egen sorg

Og i Bergen flyr vi enda rundt
Som to papirfly i regn
Jeg synes jeg så oss forsvinne
Arm i arm opp alle trappene

Åh for kjærligheten
Var både gleden og sorgen
Var både gleden og sorgen
Både gleden og sorgen
Åh om vi aldri fant frem
Så var vi heilt i nærheten
Av både gleden og sorgen
Både gleden og sorgen

Og utenfor byen
Vi gikk under paraplyen din
Da snudde heile historien
For jeg fikk den store frykten
For kjærligheten
Hvor faen gjør man av den
Mine bein blei tunge
Vi var så unge

Åh for kjærligheten
Var både gleden og sorgen
Var både gleden og sorgen
Både gleden og sorgen
Åh jeg snudde på Puddefjordsbroen
Jeg kasta en sigg ned i fjorden
Jeg gikk tilbake til byen

Du var både gleden og sorgen

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Freude & Leid

Ich bin wieder hier gelandet
Es ist immer noch wie ein Zuhause
Ich bin in der nassen Stadt
Ich musste dir ein Bild schicken
Von dem Farbenspiel
Regen auf dem Kopfsteinpflaster
Es ist wie ein Film hier drin
Du und ich und all die Erinnerungen

Und hier ist alles wie früher
Muskeln versagen, Herzen bluten
Und ich habe keine Ahnung, was ich tun soll
Denn jede Stadt hat ihre eigene Trauer

Und in Bergen fliegen wir immer noch herum
Wie zwei Papierflieger im Regen
Ich glaube, ich sah uns verschwinden
Arm in Arm die ganzen Treppen hinauf

Oh, denn die Liebe
War sowohl die Freude als auch der Schmerz
War sowohl die Freude als auch der Schmerz
Sowohl die Freude als auch der Schmerz
Oh, wenn wir nie angekommen wären
Dann waren wir doch ganz nah dran
An sowohl der Freude als auch dem Schmerz
Sowohl die Freude als auch der Schmerz

Und außerhalb der Stadt
Gingen wir unter deinem Schirm
Da drehte sich die ganze Geschichte
Denn ich bekam die große Angst
Vor der Liebe
Wo zum Teufel macht man sie hin?
Meine Beine wurden schwer
Wir waren so jung

Oh, denn die Liebe
War sowohl die Freude als auch der Schmerz
War sowohl die Freude als auch der Schmerz
Sowohl die Freude als auch der Schmerz
Oh, ich drehte mich auf der Puddefjordsbrücke um
Ich warf eine Zigarette in den Fjord
Ich ging zurück in die Stadt

Du warst sowohl die Freude als auch der Schmerz

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na