I ly for livet - Erlend Ropstad перевод на немецкий

I ly for livet

Det skjedde på stien ner til vannet
Æ husker røttan over bakken
Og da æ satt mæ ned
Da holdt du rundt min ankel

Æ forsøkte å lese i sola
Og du spurte hva det var
På dagen da nakken brant
Reiste lyden av båter over vann

Æ lå i ly for livet hos dæ da
Men broren din, å blei han av?

Du vet åssen lyden bærer over vann
Æ tror det var Cohen de sang
Lys fra båten til København
Æ venta på at bølgan sku treffe land

Æ tror æ vet hva du ville sagt
Det e viktig at vi e lige
Som de fattige bjørkan i fjellet
At vi ikke tenker altfor lenge

Æ så dæ først, så egentlig
Skulle ingen andre få dæ

Aah, i stedet for å vær med dæ da bålet brant
Tenkte æ at mørket sluker flammen
Tenkte æ at snart blir det kaldt
Så kaldt det bare blir på sommeren

Å, vi fant stien gjennom mørket
Æ vikla ... over rota
Æ husker at du sa
Slukk lykta, slukk lykta

Og det ble mørkt i ett sekund
Og du forsvant i samme stund

Im Schutz des Lebens

Es geschah auf dem Pfad hinunter zum Wasser
Ich erinnere mich an die Wurzeln über dem Boden
Und als ich mich setzte
Da hieltest du meinen Knöchel

Ich versuchte, in der Sonne zu lesen
Und du fragtest, was das war
An dem Tag, als der Nacken brannte
Trug der Schall der Boote über das Wasser

Ich lag damals bei dir im Schutz des Lebens
Aber dein Bruder, wo ist er geblieben?

Du weißt, wie der Schall über das Wasser trägt
Ich glaube, sie sangen Cohen
Licht vom Boot nach Kopenhagen
Ich wartete darauf, dass die Wellen das Land berühren

Ich glaube, ich weiß, was du gesagt hättest
Es ist wichtig, dass wir gleich sind
Wie die armseligen Birken im Gebirge
Dass wir nicht zu lange nachdenken

Ich sah dich zuerst, also eigentlich
Sollte dich kein anderer bekommen

Aah, anstatt bei dir zu sein, als das Feuer brannte
Dachte ich, die Dunkelheit verschlingt die Flamme
Dachte ich, bald wird es kalt
So kalt, wie es nur im Sommer wird

Oh, wir fanden den Pfad durch die Dunkelheit
Ich stolperte ... über die Wurzel
Ich erinnere mich, dass du sagtest
Lösch die Lampe, lösch die Lampe

Und es wurde dunkel für eine Sekunde
Und du verschwandst im selben Moment